「最近、日本に住む中国人が増えてきましたね」这句话有问题吗？

assdw1988 · 发表于 2010-5-1 03:47:57

如题我想表示的是【最近，住在日本的中国人开始增多了】
如果有什么错误请告诉我谢谢

soukan88 · 发表于 2010-5-1 06:19:21

没问题，

yuanyues · 发表于 2010-5-1 16:16:02

的确没问题。

skwin136 · 发表于 2010-5-1 16:38:27

有的时候问题恰巧出在汉语上，可以用更明了的方式表达

zoeinnj · 发表于 2010-5-1 16:45:48

dingdingdingdingdign

assdw1988 · 发表于 2010-5-1 18:04:03

谢谢大家

trazeguet · 发表于 2010-5-1 18:46:32

5#的孩子是怎么回事

金泽 · 发表于 2010-5-2 18:43:20

没问题，但是有一个条件；
说话人一定要住在日本好几年，这是最起码的条件。

assdw1988 · 发表于 2010-5-2 22:30:36

唉~~~如果只是自己的感觉的话并没有在日本住过的话要怎么表达才好呢？

真宮寺憶 · 发表于 2010-5-2 22:45:38

増えてくるそうだ
増えてきたということです

金泽 · 发表于 2010-5-3 07:50:34

回复 9# assdw1988 那要看你的这个感觉是从哪产生出来的。
假如你看到报纸杂志或听到报道而得知，要说“最近日本に住む中国人が増えてきているそうですね/増えてきているみたいですね”，假如最近你周围不少人移居到日本，你亲身感觉到【最近，住在日本的中国人开始增多了】，要说“最近日本に住む中国人が増えてきてませんか/増えてきてるんじゃないですか”等。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 「最近、日本に住む中国人が増えてきましたね」 这句话有问题吗？

[翻译问题] 「最近、日本に住む中国人が増えてきましたね」这句话有问题吗？