初级日语第一册里碰到个「ちびっと」

独孤九妹

中村：大阪の言葉は分かりましたか
   王：ちびっと

小王从大阪回来以后，中村问他能否听得懂大阪方言。
「分かりましたか」是否应该改成「分かりますか」？
感觉问一个人懂不懂某方言（或语言）好象不应该用过去时态。

小王回答「ちびっと」，啥意思？
我在单词表里没查到 ちびっと ，用小D词典也没查到。
翻译说明是：懂一点点。
我用「ちょっと」可不可以呢？

mizuho_2006

问小王当时在大阪是否能听懂，因此用过去式
偶觉得是ちょっと的意思

jinzhouhe

ちびっと＝ちょこっと　一点点
ちび　相当于汉语的 “小不点儿”

独孤九妹

谢谢楼上两位的回答。这下明白了。
http://dict.hjenglish.com/app/jp/jc/ちょこっと

只是不明白 ちびっと＝ちょこっと 属于什么语法。
可不可以认为 ちびっと＝ちょっと 呢？

soukan88

就是方言，这种东西不懂也没关系

ちび’っと ちょっと、
少し そのお菓子、ちびっとおくれ。
「ちょびっと」と同じ。

soukan88

前几天你还弄出来个「～てくでさい」、完全是笔误，根本不存在

独孤九妹

回复 6# soukan88

谢谢斑竹的回答！对了，关于那个「～てくでさい」可不是我弄出来的哦。
http://coffeejp.com/bbs/thread-301438-1-2.html
我还以为是说话人一时激动，把「～てください」误说成「～てくでさい」……

独孤九妹

虽说不是正规的说法，可网络里似乎这种词汇挺多的。
即使是因为一时激动，把「～てください」给说错了的话，似乎不大可能。
要是我的话，可能说成了「～てくでせい」而不是「～てくでさい」，
理由如下：
「～てください」顺口（だ、さ同属あ段）
「～てくでさい」拗口（口型从え段转至あ段）
「～てくでせい」顺口（で、せ同属え段）

soukan88

只有「～てください」、没有其他的。
「さい」有时发「せい」的音
那种乱七八遭的东西，看多了头会疼的，网络上不一定都是对的。越学水平越完

独孤九妹

莫非这就是网络里的“幽默”词语？
或许，类似于汉语里的某些人为的故意写错的词：
        童鞋（同学）
        杯具（悲剧）
        灰常（非常）
        内牛（泪流）
        ……
学中文的老外要是把前面的词背熟了，
反倒不会写括号里的词，……，搞笑哈！