【今日みたいにブッチしちゃったら悪いし】这句话是什么意思

assdw1988 · 发表于 2010-5-3 01:57:51

如题麻烦大家了

itstrue88 · 发表于 2010-5-3 02:30:50

不用谢我，真的。。。

soukan88 · 发表于 2010-5-3 07:13:07

像今天一样耍个佛的智慧的话，不太好吧

可能是说话人说对方玩小心眼啥的，
推断阿。不一定对

ぶっ‐ち【仏智】
仏語。完全円満な仏の智慧。
[ 大辞泉　提供：JapanKnowledge ]

金泽 · 发表于 2010-5-3 07:30:49

像今天一样给人家放鸽子就对不起对方，所以……。

这太口语、太“若者言葉”了。

assdw1988 · 发表于 2010-5-3 21:08:56

我估计4#的对前几天被一本日本人方鸽子了。。。。。。

assdw1988 · 发表于 2010-5-3 21:10:20

这句话要是普通的说法怎么讲？谢谢大家

SORANOOTO · 发表于 2010-5-4 08:45:08

ブッチ　不是　爽約　或　逃課　的意思？

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 【今日みたいにブッチしちゃったら悪いし】这句话是什么意思