米国、中国他

lurongrong0123 · 发表于 2010-5-4 12:43:35

米国、中国他这里的“他”该如何翻译，翻译成“等”吗？

lurongrong0123 · 发表于 2010-5-4 13:04:37

在线等，希望大家踊跃发言，谢谢！

lurongrong0123 · 发表于 2010-5-4 13:05:08

在线等，希望大家踊跃发言，谢谢！

skwin136 · 发表于 2010-5-4 13:59:11

　　　　之外

eagle119 · 发表于 2010-5-4 15:55:06

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

阿门 · 发表于 2010-5-4 20:17:55

それ以外のこと・もの。…を除いて。
米国、中国他 = 除美国、中国(之外)

独孤九妹 · 发表于 2010-5-4 21:39:19

それ以外のこと・もの。…を除いて。
米国、中国他 = 除美国、中国(之外)
阿门发表于 2010-5-4 20:17

学习了！

jinzhouhe · 发表于 2010-5-4 22:14:40

觉得应该是
美国，中国另外・・・（包括美国和中国）

GDPGDP · 发表于 2010-5-5 11:49:57

坚决同意版主的意见，版主的话不会错，就是等，别的都不通

阿门 · 发表于 2010-5-5 13:35:23

坚决同意版主的意见，版主的话不会错，就是等，别的都不通
GDPGDP 发表于 2010-5-5 11:49

意思要吃正，翻译可灵活。

GDPGDP · 发表于 2010-5-5 14:38:51

对，知错就改，也就我这水平才会犯此错误，多谢阿门指教！

soukan88 · 发表于 2010-5-5 20:48:05

米国、中国他
美国，中国以及其他的国家，
当然包括美国，中国了

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2010-5-4 15:55:06 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 米国、中国他