这两句话怎么翻译？

bettercong · 发表于 2010-5-4 17:47:50

1，お友だちへの贈り物をお願いした者ですが

2，悲しさのあまり彼女は泣かないではいられなかった

这两句话怎么翻译？

尤其是第二句，能给分析一下吗？

SIYO~TO · 发表于 2010-5-4 18:32:51

１　是把送给朋友的东西托付给你了么
２　实在是没办法让悲痛到极点的她不哭

泣かずにはいられなかった
这个是惯用句型　好像是这么翻的吧　忘了

soukan88 · 发表于 2010-5-4 20:28:19

我是委托给我朋友寄东西的人
由于过度悲伤，让她不能不流泪了

～あまり　过度，过于，太，
悲しさのあまり　过度悲伤

～ないではいられない　　不能不，，，
泣かないではいられなかった　不能不流泪了

baisongqin · 发表于 2010-5-5 09:38:48

过于悲伤的她不能不流泪了

044060617 · 发表于 2010-5-5 10:14:46

1，お友だちへの贈り物をお願いした者ですが
この文句にの訳文はちょっとわからないですね
上のお二人はもっと詳しく説明してくれますか
お友達にプレゼントを贈ってもらいたいと頼んでた人です
その意味かな？
よろしくお願いします

soukan88 · 发表于 2010-5-5 19:14:54

お友達にプレゼントを贈ってもらいたいと頼んでた人です

そうですね

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 这两句话怎么翻译？