業績を見送る（紧急）

煩い

紧急！求助：
「業績予想を見送るのが初めてです」。
这里中文怎么翻译比较地道啊？

谢谢大家。

山野屏风

放弃（或延后）对预测业绩的做法还是第一次。

仅供参考

煩い

还是解释成放弃么，我也考虑过这个词，总觉得不那么的那啥...

044060617

見たまま何かを送らせるから
空きを食う
見逃す
予想にあわない　の意味に転換すると

业绩预期落空还是第一次

ご参考まで

山野屏风

「見送った」であれば、「落空」の意味にもあるけど。
「見送る」であれば、「やむ得ずあきらめる」の意味も。と思うが。
此次不进行业绩预测（在我们公司）还是第一次。

ご参考まで

kuni

業績予想を見送るのが初めてです
将"业绩预想"搁置还是头一遭

soukan88

业绩预想延后 的意思
延后对预测业绩的做法还是第一次。

不可能出现落空的意思。
看下面的新闻就可以推断出来，这是4月28日发表的新闻，在要发表下年度的业绩时，由于「原料高」，而导致「視界不良」、也就是无法对下年度的业绩进行预测，含有在原料价格稳定后，在对下年度的业绩预测的意思


新日本製鉄など鉄鋼大手４社の平成２２年３月期連結決算が２８日出そろった。２０年秋のリーマン・ショックを引き金とする世界的な需要の減退が尾を引き、本業のもうけを示す営業損益は住友金属工業が初めて赤字に転落したほか、３社が大幅な減益になった。需要は新興国向け輸出に引っ張られて戻ってきているが、原料高の影響で３社が２３年３月期の業績予想を見送るなど先行きは依然、視界不良だ。

阿门

「見送った」であれば、「落空」の意味にもあるけど。
「見送る」であれば、「やむ得ずあきらめる」の意味 ...
山野屏风 发表于 2010-5-6 10:58

    比较同意“山野屏风”的意见

煩い

谢谢大家。
勉強になりました。