りんごとバナナとではどちらがすきですか。

crispinain · 发表于 2010-5-6 21:33:47

りんごとバナナとではどちらがすきですか。

把では拿掉，若では加入這句子裡面的話，有什麼語法意義嗎?

這句話可以這樣子說嗎?りんごとバナナはどちらがすきですか。

阿门 · 发表于 2010-5-6 21:51:56

りんごとバナナちらがすきですか=りんごとバナナとではどちらがすきですか
りんごとバナナはどちらがすきです /りんごとバナナとではどちらがすきですか

wakka · 发表于 2010-5-7 12:51:42

意思差不多，但语法上是不一样的。

这里的「では」＝「だと」。条件･範囲などを示す。
意为：论(到)……,若论……

りんごとバナナとではどちらがすきですか。
翻译：如果是苹果和香蕉，你喜欢哪个呢？

りんごとバナナはどちらがすきですか。
翻译：苹果和香蕉你喜欢哪一个呢？

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] りんごとバナナとではどちらがすきですか。