很简单的一句...想请教下,大虾们,怎么去翻译最合适...最符合日本人的习惯....

85090115 · 发表于 2010-5-7 16:34:56

本帖最后由 85090115 于 2010-5-7 16:57 编辑

The start date should be no later than the end date.
开始日期应该早于结束日期.

天国のangle · 发表于 2010-5-7 16:39:58

中文写错了吧：开始日期应该早于截止日期。

天国のangle · 发表于 2010-5-7 16:42:39

始まり時間が終わり時間より早いはずです。

85090115 · 发表于 2010-5-7 17:00:38

中文写错了吧：开始日期应该早于截止日期。
天国のangle 发表于 2010-5-7 16:39

谢谢关注,落了两个字.

我目前也是和仁兄一样, 用的 ”早いはず” ....不过总觉得不对劲儿,......谷歌也找不到实例.....额........

nye8888 · 发表于 2010-5-7 17:26:20

開始日は終了日より早いはずです。”早いはず”语感没问题啊。。。没信心，供参考~

soukan88 · 发表于 2010-5-7 18:28:10

開始日は終了日より早いはず

「早いはず」というキーワードでネットで検索すれば、いっぱい出てくるよ、
但し、日本語サイドに限定

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 很简单的一句...想请教下,大虾们,怎么去翻译最合适...最符合日本人的习惯....