两句日本客户写的话的准确意思，求教。

narutonaruto · 发表于 2010-5-8 10:26:01

1、信号ピークパワー積算値：-15.2dBm,50GHz spacing,隣接2波(信号帯域内)の信号を入力してAGC駆動した場合の信号光ピークパワー積算値と隣接するFWM光パワー積算値の大きい側との比

红色字部分有点理解不好

2、各モニタ値の読替ルールには個体ばらつきが存在しないこと

红色字部分如何理解为好呢？

ちょっと説明していただけたら、ありがたいです

iry88 · 发表于 2010-5-8 11:17:03

大きい側との比:与大的一方之比
読替ルール:适用规则

供参考.

narutonaruto · 发表于 2010-5-8 22:30:48

顶一下。

山野屏风 · 发表于 2010-5-9 10:24:18

信号ピークパワー積算値：-15.2dBm,50GHz spacing,隣接2波(信号帯域内)の信号を入力してAGC駆動した場合の信号光ピークパワー積算値と隣接するFWM光パワー積算値の大きい側との比
信号峰值功率累积值（总值）为：打开~~信号启动AGC时的信号光纤峰值总值（A）与相邻FWM光纤功率总值最大的一侧（B）之比。

各モニタ値の読替ルールには個体ばらつきが存在しないこと
在各类监视器读取转换数据中，不存在个体误差。
（非专业，仅供参考，而已）

eagle119 · 发表于 2010-5-9 11:02:16

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

narutonaruto · 发表于 2010-5-10 10:43:30

谢谢提醒，下次注意，不过我并没有啥不尊重的意思，仅仅是忘了说一个谢谢回答啊。。。

eagle119 · 发表于 2010-5-10 10:45:22

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

narutonaruto · 发表于 2010-5-10 10:46:06

我真的觉得现在咖啡的规矩太多了，搞得那么多高手都不来了

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2010-5-9 11:02:16 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2010-5-10 10:45:22 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复使用道具举报

[翻译问题] 两句日本客户写的话的准确意思，求教。