言われました & と言っていました

crispinain · 发表于 2010-5-8 19:23:06

本帖最后由 crispinain 于 2010-5-8 19:37 编辑

「今日の午後三時に来てください」と受付の人に言われました。
服務處人員說請在今天下午三點過來，是這樣翻譯嗎？

山下さんは「また電話します」と言っていました。

山下先生說還會再打電話過來。是這樣翻譯嗎?

と言っていました和言われました都是某人說了這句話的意思嗎？在這兩個句子裡面可以替換使用嗎？

mizuho_2006 · 发表于 2010-5-8 19:30:46

不能替换
○○とＸＸに言われる
的意思是XX对“我”说○○
“我”被XX说了那些话
说话人的后面助词用に
主语省略

ＸＸが（は）○○と言っている
的意思是 XX说了，○○。。
没有被动的含义
说话人（做主语）的后面助词用が

夜神 · 发表于 2010-5-9 11:24:43

言われました是被动句
言っていました是主动句

trazeguet · 发表于 2010-5-9 13:24:11

顺便提一下いう这个动词为什么总用ている的形式
直接用いった不行吗

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 言われました & と言っていました