关于は和が

titan123

だから、中国人やアメリカ人の目には、日本の自然が、まるで箱庭のように見えるのかもしれない。
为什么用が？谢谢。

博师堂

～が見える　
↓
日本の自然が見える
↓
日本の自然が、まるで箱庭のように見える

～が～のように見える　主语が谓语（基本句子）在整个句子中做谓语成分，是说在美国人和中国人眼里，日本如何如何。这个日本如何如何不是论述的主题，而是论述的具体内容。

这样的基本句子还可以用作其他成分。如：
日本の自然が、まるで箱庭のように見えるのは～。（用作主題）


日本の自然は、まるで箱庭のように見えるのかもしれない。
这句话说的是日本的自然景象如何如何，是围绕「日本の自然」这个主题做论述。

titan123

だから、中国人やアメリカ人の目には、日本の自然は、まるで箱庭のように見えるのかもしれない。
就一定不能用吗？

博师堂

回复 3# titan123

当然可以，只是语感不同。这里用「は」用「が」，取决于说话者的主观意识及文脉。

中国人とアメリカ人の目には、日本の自然が～のように見えるのかもしれない。
重点在中国人和美国人看到了什么。他们怎么看。

中国人とアメリカ人の目には、日本の自然は～のように見えるのかもしれない。
重点是关于日本の自然，中国人和美国人是怎么看的。