这样的选择是对是错？

水晶1314

私は日本語専門卒業で今は日系会社の品質保証課で2年勤めました。仕事の内容がいろいろで、例えば日本仕入先品質管理、部分APQP、日本他工場と証本、CQAの窓口、社内通訳などが有ります。
この数日前、調達課（原材料購買）より転勤の誘いが有って、私はこれがチャンスとだと考え行きたかった。
現在は転勤の時期を両部署で相互確認しています。
しかしながら、他の同僚からこの件についての見解がそれぞれ違い、自分の決定ミスか疑いました。
他人の言うことを参考し自分の意識に沿って進める必要だろう、とにかくも、明確な仕事範囲を頂いて、その分野で専攻し頑張りたい。
今回の転勤はメリットがないだがチャレンジしたいです。
[杜拉拉升职记]の主役　ララはすごく立派な女子だね、彼女の成功は自分の努力でかち取ったんです。何が有ったら思考し分析していた。私は若者だけどもう社会に踏み始めの人間じゃない、だが激しやすい、この点は改善必要でしょう。

快乐的胖子

哇，我也坐了沙发了。
我没资格给你提意见，因为我的工作经验还没到两年，没你长，呵呵。
只是觉得，不管选了什么都有它的长处和短处，我觉得你还是先想好自己最看重的到底是什么吧。每个人的价值观不一样，别人认为好的你不一定喜欢呀。。
《杜拉拉升职记》我也在看呢，呵呵，不过总觉得不太真实，电视剧总归是电视剧嘛。。。。

yukiwenzi

您写中文成不。您的日文看了真是别扭

莉莉图

トピックの内容を読んだら、社内異動でしょうかね。
ララが好きなら、SWOTもよくご存知だと思う、
本当に迷ったら、両方の仕事内容をちゃんと比べて、プロコンまで作って、
自分の求めていることを選べばいいじゃん
まぁ、すでに異動時期確認してるなら、
もう異動するかどうかは決まったことじゃない…
新しい部署でのご活躍を祈るわ

水晶1314

皆にありがとうね。
本件について昨日夜また現在部署の同僚から電話を貰って1時間ぐらいこの先のことを分析してくれた。また現在の部署に残れば3ヶ月後通訳職務を完全に抜け出し、新品担当になりますから、また総経理や工場長までも残ってほしいと言っていた。
悪人になるかもしれませんが残ることにしました。
今まで迷っていることをやっと終わった。

雨樱紫

品质管理不好吗？是因为自己对这份工作不是很喜欢了才想着要换吗？

yamap1028

杜拉拉升职记.....还有“宫心计”，被称作穿越版的“杜拉拉升职记”。自身素质必然重要，但是发现没，拉拉不但自身有一定能力，而且还是姿色中上的女性，而且还要有一个欣赏她的异性上司，像那个行政的ROSE不就有点排斥拉拉吗。宫心计也同样，靠山是皇帝。就像电视剧这种本身虚构的东西，还是励志型的，导演也不忘强调有这方面因素的存在，由此可以想象现实生活中的种种。   我也很喜欢励志的书或电视电影，每次看完都很有信心，想自己也要努力。但也会很冷静客观的分析其中的种种因素。毕竟现实不是拍电影，你也不是主角，情节设定也不是任何只有1%的可能性成功的事，只要做了，过程全部一笔带走，结果是99.9%的成功。

忍者

皆にありがとうね。
本件について昨日夜また現在部署の同僚から電話を貰って1時間ぐらいこの先のことを分析 ...
水晶1314 发表于 2010-5-11 14:44

    日语中有明显的错误；
犹犹豫豫的人不能成大器，所以还是呆在原来部门适合你的性格。

杜拉拉只是个传说，可以当茶余饭后的消遣。
现实有不同的版本。无法对号入座。

忍者

另外我也不喜欢用心计的人。尽管我也会但不用。
因为聪明反被聪明误。

只不过做事留个心眼这样保险

火之焰

这份日文说明总觉得有点不象日本人说话 还是中国人说日语的感觉 不过有人给你机会转职总是好事 我现在最希望把我 换你的工作啦