大人の雰囲気が香ります

eagle119 · 发表于 2010-5-11 15:09:34

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

fishjingyu · 发表于 2010-5-11 15:37:08

口当たりが良く
口感醇厚

fishjingyu · 发表于 2010-5-11 15:44:52

大人の雰囲気が香ります
“大人”翻译成“成人”好些吧？
成人的氛围，，，

eagle119 · 发表于 2010-5-11 15:51:31

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

jinzhouhe · 发表于 2010-5-11 16:10:44

点缀夜色的鸡尾酒的女王。有着良好的口感，并散发出浓郁而优雅的酒香。

fishjingyu · 发表于 2010-5-11 16:12:20

我的意思是说这句想表达的是那种有成人感觉的氛围。
具体用词还没想好。
“散发成熟稳重气质”意思感觉有点出入，，，

eagle119 · 发表于 2010-5-11 22:24:30

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

fishjingyu · 发表于 2010-5-12 08:28:05

弥漫着成人的气息。

个人见解

fishjingyu · 发表于 2010-5-12 08:31:54

在日本，只有举行了成人仪式的人才可以喝酒。
所以我这么理解。
仅供参考。

博师堂 · 发表于 2010-5-12 09:29:24

成人气息沉香飘逸。

eagle119 · 发表于 2010-5-12 10:16:03

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2010-5-11 15:09:34 \| 显示全部楼层 \|阅读模式提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复使用道具举报提升卡变色卡

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2010-5-11 15:51:31 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2010-5-11 22:24:30 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2010-5-12 10:16:03 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 大人の雰囲気が香ります