キレの良い味わい

eagle119 · 发表于 2010-5-12 10:53:53

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

fishjingyu · 发表于 2010-5-12 12:05:33

キレの良い（キレが良い）
いくつかの意味があります。
ご参考まで。
1.頭のキレがいい
头脑敏锐，灵活
2.キレのいいカーブ
弧度大的球
漂亮的曲线球
3.包丁のキレがいい
刀很锋利
4.キレのあるビール
爽口的啤酒
意思要对照前后文。

fishjingyu · 发表于 2010-5-12 12:07:12

コクって、“浓厚，醇厚”の意味がありますけど、、、

ご参考まで。

若耶 · 发表于 2010-5-12 12:22:38

“キレの良い味わい”--爽口
“チリワインの豊かな果実味としっかりとしたコク”--智利酒的醇香果实味道与殷实浓厚的口感
友達からの答えですが、ご参考まで～

eagle119 · 发表于 2010-5-12 13:00:08

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2010-5-12 10:53:53 \| 显示全部楼层 \|阅读模式提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复使用道具举报提升卡变色卡

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2010-5-12 13:00:08 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] キレの良い味わい