日本会社給料が高い秘密

ainichao1912

[日企高薪的秘密
日资企业以其稳定的工作岗位，严谨的工作作风，完善的员工培养发展计划，人性化的管理方式，以及安心完善的福利制度，吸引了大量满怀希望和追求的求职者。本期我们将为大家介绍进入日企的几大必修功课，希望对你的职业规划有所帮助。


成功诀窍之三:如何从内部来包装自己
译文：
align=center]日本会社給料が高い秘密　
  　日本会社は仕事の安定、慎重な仕事態度、社員を育成する計画、人にやさしい管理方式および完備な福利制度によって、希望と追求を抱きこむ就職者の人目を引く。今期私たちは皆さんに日本会社に入る必修考課を紹介します。あなたたちの職業企画に役に立つと希望します。
　　三つ成功の秘密：どう中身から自分を飾るか
   整洁、稳重的外表能让面试官在形象上给你一个高分，但是应聘者的内在素质也是十分的关键和重要。日企招聘时，比较看重的内在素质主要有以下几点：
译文：
     きれいで穏やかな外見は面接官にいい印象を与えて高点を取れますが就職者の中身もとても重要です。日本会社は招聘する時、おもに重視する中身は：
     1．服从指挥
      日企的工作方式中最大的特点就是人人都服从指挥，凡事按部就班。日企最忌自作主的员工。
      努力方向：学会从内心去理解遵纪守规的必要性。凡是不要太依赖小聪明或找小窍门。最好能有记笔记的习惯，这样能防止工作上的遗漏。
译文：
     1.指揮に従う
　　　日本会社の仕事方式に最大な特徴は人人指揮に従って、何事も決まった順番でやります。日本会社で自分が出張なのはタブーです。
　　　努力方向：規則を守る重要性なものを心で理解するのを学びます。何事もこざかしいに頼らない。めーモーを書く習慣があったほうがいい。こうやったのは仕事上の漏れを防ぐ。
      2．诚实认真
      在日企中工作除了服从指挥外，更需要勤奋踏实，诚实认真的工作态度。尤其是刚从学校毕业的新人，经验不够是正常的，只要你认真努力，同样可以得到认可。
      努力方向：面试时遇到没有把握的问题，千万不要强词夺理，牵强附会。
译文：
      2.正直、真面目
　　　日本の会社で働いて指揮を従うことを除き勤勉、正直、真面目な仕事態度も不可欠だ。特に学校を卒業したばかりの新人、経験不足は正常で、まじめに努力さえして、認められてもいい。
　　　努力方向：面接するとき、よくわからない問題にあって、道理に合わないことを言って強弁してはいけない
3．彬彬有礼
      日本是一个非常重视礼仪的国家，能否做到待人和善、宽容大量，是决定你能否在日企长远发展的关键。碰到问题，需兼持退一步海阔天空的胸怀。还有请记住：客户是上帝，对客户一定要非常注意礼仪。
      努力方向：行动上多注意小节，处事上要记住[谦让]两字，注意与人为善。
译文：
     3.雅やかな礼儀
　　　日本はとても礼儀を重視する国家、日本会社で発展できるキーワードは親しく人に接して、（宽容大量）のことができるかどうか。問題に合って、一歩下がってより広い範囲を見渡す度胸があるはずです。お客様は神様で、お客様に対して礼儀を注意しなければならない。
　　　努力方向：行動上　細かいことを注意し、付き合う時　謙譲を覚えて　常に同僚を手伝う
      
　　試して訳しました。　初めてです。　　自分が中国語らしい日本語と変な日本語が多いです。　誰かご指導いただけませんか。　ありがとうございます。
   
      肯定有很多错的地方，和不地道的地方，希望大家能帮我提出来并改正。 谢谢
   还有两条我没有时间翻译了 ，所以先不发了。