咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 530|回复: 1

[翻译问题] 雑学

[复制链接]
发表于 2010-5-13 11:36:00 | 显示全部楼层 |阅读模式
自動販売機のコイン投入口
自動販売機のコイン投入口にはタテのものと横のものの2種類がある。
  タテのものは投入したコインが回転しながら落ちるので、確実かつスピーディーにコインが装置に転がり込む。
  それに対して横のものはゆっくりすべりおちるので装置に転がり込むまでに時間がかかるが、自動販売機の内部スペースが節約できる特性がある。
  なので、タテのものは主に切符の券売機などに、横のものは缶ジュースやタバコなどの自販機にもちいられる。

自动贩卖机的投币口
自动贩卖机的投币口有横向和纵向之分。
纵向投币口投入的硬币是回转后落下的,所以确实是经过敏捷的投币装置滚下来的。
于此相反的横向投币口是慢慢滑落下来的装置,在滚下之前需要花一点时间,但有一个节约自动贩卖机内部空间的特性。
所以,纵向投币口主要是票务售票机,横向投币口主要用于罐装饮料以及香烟的自动贩卖
回复

使用道具 举报

发表于 2010-5-14 01:54:13 | 显示全部楼层
准确且快速地滚入...相对...但具有...特性...被应用...
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-2-3 21:49

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表