"着重"这个词怎么翻译?

shelly12 · 发表于 2010-5-14 13:29:32

本帖最后由 shelly12 于 2010-5-14 13:44 编辑

有这么一句话:

台湾的“新电影运动”形成于20世纪80年代后半页，以追寻和刻画台湾的身份和历史为己任，着重于浓郁的城市生态和新一代群体。
台湾の「ニュムービ.キャンピン」は20世紀80年代の後半に形成して、台湾の身分と歴史を探し、描くことを自分の責任とし、厚い都市生態と新世代らに重視することにした。

这句话中的"着重",我总觉得有更贴切的词可用,但就是想不出来,有哪位高手知道?请赐教!多谢!

shelly12 · 发表于 2010-5-14 15:50:47

没有人回答啊,我刚才在网上找了找,好象还可以说成" ...重点にする”的.

easu1 · 发表于 2010-5-14 17:07:05

焦点を合わせる

skwin136 · 发表于 2010-5-14 19:59:23

重点を置く

山野屏风 · 发表于 2010-5-14 23:47:15

台湾的“新电影运动”形成于20世纪80年代后半页，以追寻和刻画台湾的身份和历史为己任，着重于浓郁的城市生态和新一代群体
台湾の「ニュームービ.キャンピン」は20世紀80年代の後半に形成され、台湾の身分や歴史への究明、描き出しを自己責任とし、濃厚な都市生態や新世代らに重点を置いてきた。
着重：力を入れる、強調する、強く～、重点的に、などが考えられる。

ご参考まで

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] "着重"这个词怎么翻译?