咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 779|回复: 6

[语法问题] 请教は, が在语境中的微妙用法。

[复制链接]
发表于 2010-5-14 21:44:46 | 显示全部楼层 |阅读模式
动物园开模仿舞会 主持人老鼠先生让猫咪扮演老虎,于是说:1.“あなた(は / が)タイガーです”(你是老虎)
可是猫到台上完全没入戏,喵喵的叫了两声,主持人老鼠先生于是严肃的说:2.“  あなた(は / が )タイガーです”(你是老虎!!!)

请问 第一句和第二句的助词应该怎样选?

第一句は,还是第二句用は呢?

谢谢啦!!!
回复

使用道具 举报

发表于 2010-5-15 07:12:36 | 显示全部楼层
可以用新情报和旧情报来解释,
第一次出现是「が」、第2次的话就用「は」

例:
昔々ある所にお爺さんとお婆さんおりました。 お爺さん山へ芝刈りをしに、お婆さんは川で洗濯をしていました
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2010-5-15 08:34:32 | 显示全部楼层
本帖最后由 爆笑女 于 2010-5-15 08:45 编辑

非常感谢老师的回答。

但是,我觉得第一句如果用「は」
就是强调让猫扮演老虎这个的动作。言外之意:“你现在装老虎”
第二句用「が」、就是着重提示猫,“你扮演错了”。言外之意是:“你现在是老虎,不是猫!”
不知道我这样的想法对不对?

因为这两个词很混淆,我是初学者很糊涂把握不好怎样用,请老师解惑。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-5-15 09:51:59 | 显示全部楼层
错的。

你只要知道强调哪个。
第一个用ga强调是你。不是老虎。老虎是已知的
第二个强调是老虎。不是其他的。你是已知的。

这不是很难
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-5-15 11:02:02 | 显示全部楼层
嗯,学习了。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2010-5-15 11:34:44 | 显示全部楼层
我终于明白了~非常感谢!
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-5-16 09:17:30 | 显示全部楼层
要看语境,例如:
1. 山田はサル。佐藤はライオン。あなたはタイガーです。
2. A:誰がタイガー?B:あなたが(タイガー)です。

3. 何やってんですか。あなたはタイガーですよ。
4. 間違いすんなよ。あんたがタイガーだ(タイガーはほかの誰でもない、あなただ)。

因此,第一次的场合,若无特殊语境,は更自然。第二次也应该是は,除非出现例句4的语境。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-2-3 21:39

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表