对日本人说自己去了日本

瓶子和书 · 发表于 2010-5-15 12:17:59

对日本人说去年去了日本，用1好还是2好？
1私は去年日本へいきました
2私は去年日本へまいりました

阿门 · 发表于 2010-5-15 12:37:44

私は去年日本へいってきました

soukan88 · 发表于 2010-5-15 16:04:54

都一样，「まいる」是謙譲語

扬子 · 发表于 2010-5-15 20:52:55

意思都一样.

jinzhouhe · 发表于 2010-5-15 22:59:52

支持2#·阿门的

1私は去年日本へいきました
2私は去年日本へまいりました
有这么说自己的吗？

私は去年日本へいってきました
私は去年日本へいってまいりました
私は去年お国へいってきました

纽约纽约 · 发表于 2010-5-16 14:08:28

本帖最后由纽约纽约于 2010-5-16 14:09 编辑

我觉得１好

soukan88 · 发表于 2010-5-16 17:09:21

1私は去年日本へいきました
2私は去年日本へまいりました

很正常，普通的两句话，没看出有什么不妥。
一句话有很多种表达方式，有的人喜欢这么说，有的人喜欢那么说，但你不能说是错误。
研究一下这4句话之间有什么区别倒是可以。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 对日本人说自己去了日本