请教，有两句话不知道用日语怎么说。

jacky2

1。我是隔天上班的
2。一人做一天。
以上，谢谢

ps：一日に一人ずつします
一人に一日ずつします
以上两句哪句对啊，或者都不对吗，分别是什么意思啊。

山野屏风

私は一日ごとに出勤する
それぞれ一人が一日をやる。

ご参考まで

jacky2

１日おきに仕事する也可以吗，和ごとに的用法有什么差异吗

Humanxx

第一句应该用「おきに」，才能含“隔”的意思。

一日に一人ずつ 每天一人
一人に一日ずつ 每人一天
侧重点不同。

soukan88

。「一週間毎に・一ヶ月毎に・一年毎に」是「毎週・毎月・毎年」的意思。「一週間おきに・一ヶ月おきに・一年おきに」則是「隔週・隔月・隔年」的意思。
　　毎に　：○●　○●　○●　○●　　二駅毎にトイレがある(每兩站就有一間廁所)
　　おきに：○○　●　○○　●　○○　二駅おきにトイレがある(每隔兩站有一間廁所)
　不過使用在時間（秒・分・小時）和距離（公釐・公分・公尺・公里）的時候兩者的意思很像。如果硬要指出不同的話，「１０分毎に」意思為「１０分之中一次」，而「１０分おきに」則表示「１０分結束後一次」。「毎」還有其他用法，例如：「魚を骨ごと食べる」（把魚連骨全部一起吃）、「一雨毎に暖かくなる」（變化）、「家毎に新聞を配達する」。

§　例句　§

１．私の団地では、一ヶ月毎に掃除当番がまわってきます。
１．在我們的社區，每一個月就會輪到一次打掃。
２．この雑誌は、一ヶ月おきに発売されています。
２．這本雜誌是隔月發售的。
３．この歩道には五メートル毎に（⇔おきに）木が植えられている。
３．每條步道每隔五十公尺就種了樹。
４．三分おきに（⇔毎に）電車が通ります。
４．每隔三分電車就通過。
５．一雨毎に暖かくなります。
５．每一下雨天氣就變暖和。


http://www.riyu2.com//index.cgi

博师堂

一日ずつ交代します。

LittleMushroom

1。我是隔天上班的
2。一人做一天。
以上，谢谢

ps：一日に一人ずつします
一人に一日ずつします
以 ...
jacky2 发表于 2010-5-15 22:50

    我是隔天上班的→私が隔日に出勤しています。
　一人做一天。→人ごとに一日を担当しています。