咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 1077|回复: 4

[词汇问题] 受診日3週間をきって というもは何の意味??

[复制链接]
发表于 2010-5-16 15:32:45 | 显示全部楼层 |阅读模式
例文:

受診日3週間をきっての申込には白紙受信票を使う。

三週間をきって との意味???


よろしくお願い致します。
回复

使用道具 举报

发表于 2010-5-16 16:36:13 | 显示全部楼层
受診日3週間をきっての申込
=受診する日までの日数が、三週間より少なくなってからの申し込み
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2010-5-16 16:53:59 | 显示全部楼层
请问翻译成中文是:
    在就诊日三周前报名的用空白就诊单???

这样对吗
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-5-16 17:16:43 | 显示全部楼层
差不多吧
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-5-16 20:56:36 | 显示全部楼层
本帖最后由 LittleMushroom 于 2010-5-16 20:57 编辑
例文:

受診日3週間をきっての申込には白紙受信票を使う。

三週間をきって との意味???



琳子 发表于 2010-5-16 15:32



    三週間をきって→限定在三周之内
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-2-3 21:29

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表