请帮我解答一下一些有关餐厅里面的日语对话

HELLOLILY · 发表于 2010-5-16 21:05:03

本帖最后由 HELLOLILY 于 2010-5-16 21:21 编辑

请问那个去餐厅吃饭付账时候店员和客人的对话应该怎么说。。。欢迎下次光临怎么说
。
。
。

阿見 · 发表于 2010-5-16 21:21:26

搞不懂你要问什么问题？？！！！

soukan88 · 发表于 2010-5-16 21:24:34

お飲み物は何にしますか
お飲み物はいかがですか
お飲み物はよろしいでしょうか

ジュースをお願いします

デザートはいかがですか

阿見 · 发表于 2010-5-16 21:25:08

飲み物は何になさいますか？
ジュースください。
デザートはいかがですか？

soukan88 · 发表于 2010-5-16 21:35:35

刚才的问是什么？
能解释一下不

HELLOLILY · 发表于 2010-5-16 22:12:32

客人：我要买单，请问多少钱？
店员：200块
客人：这里是200块
店员：谢谢下次光临

HELLOLILY · 发表于 2010-5-16 22:12:54

大概就是这些翻译吧

soukan88 · 发表于 2010-5-16 22:20:49

お勘定をお願いします
ありがとうございます。全部で200元になります。
はい、200元です。
ありがとうございました。またお越しくださいませ。

客：お勘定をお願いします。
店員：はい、畏まりました。全部で2500円になります。
客：クレジットカードは使えますか。
店員：申し訳ございません、当店ではクレジット・カードは扱っておりません。
客：じゃあ、現金で、
店員：ありがとうございました。
　　　はい、5000円お預かりいたします。
　　　お釣りは2500円になります。
客：お釣りが違います。
店員：5000円をお扱って、2500円のお釣りですが、
客：ふざけるな、先一万円を渡しましたよ。冗談じゃない、てめえ、舐めんじゃない、はやく金を出せ、殺すぞ、
店員：はい、分かりました。
　　　では、お釣り7500円をお返します。
客：どうも
店員：はい、またお越しくださいませ。

zhang4700785 · 发表于 2010-5-17 07:40:31

例文２の内容を読んだら、背筋が寒くなるよ。なんかこの客は喧嘩を売ってる感じする。
でも、内容は良く分かりました。
ありがとうございました。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请帮我解答一下一些有关餐厅里面的日语对话