请教有关「ばいい」的句型··（条件句）与「ほうがいい」的区别

chinamobile · 发表于 2010-5-16 22:09:58

本帖最后由 soukan88 于 2010-5-17 12:20 编辑

请教各位达人··具体这类句式要怎么翻译呢？还有你ばいい的条件句和ほうがいい有何不同呢？

在此··各位请教··望不吝作答···

soukan88 · 发表于 2010-5-17 12:21:12

ばいい→（劝诱）…就可以，…就行

休みたければ休めばいい。
你要是想休息的话就休想吧。

是劝诱或提议对方采取某种特定行为的表达方式。与「たらいい」意思接近，一般可以
互换。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

ほうがいい→（劝告）最好是…、还是…为好。

僕が話すより、君が直接話すほうがいいと思う。
我认为你直接去说比我说要好。

用于说话人认为这样为好，向听话人提出劝告或建议。

日本語文形辞書により

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 请教有关「ばいい」的句型··（条件句）与「ほうがいい」的区别