三明冷凍が良く清掃してくれましたが、酷いものは中国国内販売にも値しない状態でした

piaoxuetai · 发表于 2010-5-18 08:36:19

龙猫 · 发表于 2010-5-20 01:24:42

3明冷冻很好地清扫了，但严重的部分是处于中国内销也不值得的状态

山野屏风 · 发表于 2010-5-20 11:14:34

三明冷凍が良く清掃してくれましたが、酷いものは中国国内販売にも値しない状態でした

不太明白。
似乎是：
“虽然进行了较彻底的清扫，但留有无法清扫的东西即便在中国国内销售也很难（都不合适）”
个人感觉，带有不太恰当的比喻的一句话。
其言外之意大概是，无法清扫的就算了，反正卖不出去（在日本肯定是不行的，甚至就连在中国都卖不出去），做了也白做。

仅供参考

天の寵児 · 发表于 2010-5-20 11:20:00

三明冷凍が良く清掃してくれましたが、酷いものは中国国内販売にも値しない状態でした
译：
当时的情况是，虽然三明冷冻为我们做了保洁，但严重的部分即便在中国国内也无法进行销售。

仅做参考

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 三明冷凍が良く清掃してくれましたが、酷いものは中国国内販売にも値しない状態でした