あるとき突然不適合品が発生したり、クレームなどといった最悪のケースになったりする

liyi0219 · 发表于 2010-5-18 09:29:39

本帖最后由 soukan88 于 2010-5-18 19:15 编辑

あるとき突然不適合品が発生したり、クレームなどといった最悪のケースになったりすることがあります。有的时候突然发生不合格品，有可能变为投诉等最差的事件。这句话这样翻可以不？

fishjingyu · 发表于 2010-5-18 09:47:45

万一突然出现不合格品，最糟糕的情况是会被客户投诉的。

liyi0219 · 发表于 2010-5-18 09:56:11

へへ、ありがとう

skwin136 · 发表于 2010-5-18 09:59:45

あるとき和ことがあります。表达重复了

茶壶 · 发表于 2010-5-18 10:51:22

有时不小心生产出来的不良品，可能会造成索赔等不好的情况。
ご参考で、自分の考えから

liyi0219 · 发表于 2010-5-18 12:30:42

回复 4# skwin136

是吗？日文不是我写的是我们部长（日本人）写的

jpsayi007 · 发表于 2010-5-18 12:31:05

本帖最后由 jpsayi007 于 2010-5-18 12:33 编辑

とりあえず、言葉の分析しましょう。
”あるとき突然不適合品が発生したり、クレームなどといった最悪のケース”
ここまでは一つの言葉で主語として見ても良いのです。
”になったりすることがあります。” 　　　　　
言葉の最後です。よく分解して見ると分かり安いと思います。
中国語に翻訳すると”有时会出现不良品,投诉等很糟糕的情况.”の意味だと思いますが、
ご参照の程、宜しくお願いします。　　

liyi0219 · 发表于 2010-5-18 12:32:40

回复 5# 茶壶

恩，恩，谢谢哈O(∩_∩)O~

liyi0219 · 发表于 2010-5-18 20:12:43

回复 7# jpsayi007

すごいですね。専門な先生みたいです。本当にありがとうございました。やっぱり私の通訳はおかしいね。修正しなければならないなぁ。

茶壶 · 发表于 2010-5-19 09:53:43

回复 8# liyi0219

不必，我只是尽己所能而已

liyi0219 · 发表于 2010-5-19 10:45:12

回复 10# 茶壶 h呵呵，还是要谢谢啦

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] あるとき突然不適合品が発生したり、クレームなどといった最悪のケースになったりする