100516冲绳独立

华南虎

いまは沖縄市になった旧コザ市は、面積の６割を米軍基地が占め、島の縮図と言われた。その市長を４期１６年つとめた大山朝常（ちょうじょう）さんの思い出を１月の小欄に書いた。本土復帰の日だったきのう、晩年の著書『沖縄独立宣言』を読み返してみた。

    已改为冲绳市的旧古座市，有60%的面积都被美军基地占去了，人们称其为冲绳岛的缩略图。本栏在一月份记述了有关大山朝常先生的回忆，他曾历任4届共16年该市的市长。昨天正是冲绳回归纪念日，我又重读了他晚年的著作《冲绳独立宣言》。
副題には「ヤマト（日本）は帰るべき祖国ではなかった」とある。大山さんは復帰運動を熱心に担った。しかし悲願の復帰後、待っていたのは失望だった。基地は残り、米軍がらみの犯罪や事故は後を絶たない。「どこまで沖縄人を踏みつけにすれば気がすむのか」。執筆のとき９５歳だった故人の筆は激しい。

副标题是“大和(日本)不是我们应该回归的祖国”。大山先生曾经满怀热忱地投身于回归运动，但深切盼望着的回归实现后，等待着他的却是深深的失望。基地依然如故，美军造成的犯罪和事故接连不断。“你们究竟要将冲绳人蹂躏到什么地步才满意？”。这位执笔时已是95岁高龄的故人，言辞异常激越。
米軍は戦後、島に君臨した。住民の土地を「銃剣とブルドーザー」で奪い、政治に介入し、凶悪な犯罪もうやむやに葬った。積もりに積もった怒りが爆発したのが、復帰前の「コザ暴動」である。

战后，美军君临该岛。用“刺刀和推土机”夺去了居民的土地，并且干涉内政，而凶暴的罪行则统统不了了之。不断堆积的愤怒终于爆发了，那就是回归前的“古座暴动”。
５千人ともいう市民が、７０台を超す米兵らの車や基地施設を焼き払った。市長の大山さんは鎮圧に協力すべき立場だった。だが民衆の怒りは痛いほどわかった。身を裂かれる思いで、夜空を焦がす炎をにらみつけていたそうだ。

号称五千之众的市民烧毁了70多辆美军汽车以及其它基地设施。时任市长的大山先生身处协助镇压的立场，但他深刻理解民众的愤怒。据说那天他怀着裂肤般的悲痛，凝望着被烈焰映红了的夜空。
「押しつけ憲法とか言ってますがね、沖縄はその憲法、押しつけてももらえなかった」と生前によく言っていた。復帰の前も後も沖縄を米側に差し出すことで、本土は平和と繁栄をうたいあげてきた。失望と不信が九十翁に「独立」を言わせたのだった。

他生前常说：“都说宪法是美国人强加给日本的，可在冲绳，连这种强加还得不到呢”。无论是在回归之前还是之后，本土都将冲绳交给了美方，而自己却高唱着和平与繁荣。是深深的失望与不信任让这位九十老翁喊出了“独立”的呼声。日米が相携える国益を言うなら、その「国」の中に、今こそしかと沖縄を抱き寄せるべきである。首相の「愚直」になお一筋の期待をつなぐ価値はありや。

若要说日美提携的国家利益，那如今正该将冲绳揽入“国家”的怀抱。首相的“愚直”是否具有不使人们痴痴的期盼破灭的价值呢？

abyssthinice

“缩略图”似可改为“缩影”。

“日米が相携える国益を言うなら、その「国」の中に、今こそしかと沖縄を抱き寄せるべきである。”这句话很费解，其英文版同样很费解：“If Japan and the United States are to explore their respective national interests, now must be the time for them to include Okinawa in their thoughts. ”

华南虎

1）同意。
修改： 已改为冲绳市的旧古座市，有60%的面积都被美军基地占去了，人们称其为冲绳岛的缩影。

2）如原译。