咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 654|回复: 4

[翻译问题] 求帮忙翻译一则房租启示

[复制链接]
发表于 2010-5-20 11:41:30 | 显示全部楼层 |阅读模式
Apartment for Rent
靓房出租

Apt. w/1-bedroom/1-living room for ¥2600~2800 per month
现有一房一厅出租,价格2600到2800。

Available for short-term rent.
可短租
Bright,nicely decorated, furnished w/home appliances
家电齐全 装修精致 光线充足
Quick move-in
带衣服可入住
Payment: 1 month deposit + 1 month rent
一押一付
Please call  * if you are interested
有意者请电:


以上是中文和英文的。那日文该怎么说呢?跪求!!
回复

使用道具 举报

发表于 2010-5-20 19:18:34 | 显示全部楼层
靓房出租 
賃貸マンション

现有一房一厅出租,价格2600到2800。
ワンルーム
家賃:2600元~2800元


可短租
短期間OK
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-5-20 19:30:43 | 显示全部楼层
家电齐全 装修精致 光线充足
家具、家電つき、 リフォーム済み、南向き


带衣服可入住
手荷物だけですぐ入居できます


一押一付
敷金一カ月、家賃一か月
中国語の意味よくわからない。


有意者请电:
お電話をお待ちしております
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-5-21 16:32:14 | 显示全部楼层
マンション賃貸
1LDK
家賃は2600-2800
家具、電気用品つき、きれいに内装しています、よくそとの光を取り入れます
手荷物だけを持って入居できます
敷金一カ月、家賃一か月
希望がある者はお電話してください
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-5-21 21:22:33 | 显示全部楼层
Quick move-in
带衣服可入住
手荷物だけで即入居可

Payment: 1 month deposit + 1 month rent
一押一付
敷 1ヶ月+初回分の家賃
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-2-3 20:44

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表