请教一句翻译（日译中）Ｍさんが歓送迎会の時に職場の年長者....

baisongqin · 发表于 2010-5-21 12:36:33

本帖最后由龙猫于 2010-5-21 21:23 编辑

Ｍさんが歓送迎会の時に職場の年長者がお酒を飲んだ勢いで会社の悪口を言い出したそうです

听说M先生参加欢送会时，公司年长前辈由于酒喝多了，竟然说起公司的坏话

这样翻对吗？

lsmarcia · 发表于 2010-5-21 13:02:58

首先，是“欢送会”还是“欢迎会”？

soukan88 · 发表于 2010-5-21 13:04:56

日文是从哪里来的啊

baisongqin · 发表于 2010-5-21 13:09:10

老板发来的，好像是来自日本职场（今日の心がけ）里面的

baisongqin · 发表于 2010-5-21 13:24:51

Ｍさんが歓送迎会の時に職場の年長者がお酒を飲んだ勢いで会社の悪口を言い出したそうです。たとえ無礼講の場であったとしても、職場人として決して言ってはならないこと、やってはならないことがあります。一度口から出た言葉や行為は元に戻せません。常に言動に注意し、人間としての質を高めていくよう心がけましょう。
「磨炼心态以及说话能力」
听说M先生参加欢送会时，公司年长前辈由于酒喝多了，竟然说起公司的坏话。尽管是在不分座次，开怀畅饮的欢送会上，作为员工也有决不能讲的话以及不能做的事。一旦说出口的话、做出的行动，就很难回到原点。所以要时常注意我们的言行举止。作为人类，让我们用心地提高自身的素质吧！

语言组织不足，请帮我看看

soukan88 · 发表于 2010-5-21 13:39:22

Ｍさんが歓送迎会の時に職場の年長者がお酒を飲んだ勢いで会社の悪口を言い出したそうです
感觉这句日语真不太正常，

听说M先生参加欢送会时，公司年长前辈由于酒喝多了，竟然说起公司的坏话
「M先生参加欢送会」和「说起公司的坏话」有关系吗？

听说在欢送会上，公司年长前辈由于酒喝多了，竟然说起公司的坏话
这样可能更好些吧，不明白为什么要加个「Mさん」
「Mさん」是公司年长前辈？

baisongqin · 发表于 2010-5-21 13:49:28

かもね！。でも有難う、助かりました

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请教一句翻译（日译中）Ｍさんが歓送迎会の時に職場の年長者....

评分

[翻译问题] 请教一句翻译 （日译中） Ｍさんが歓送迎会の時に職場の年長者....

评分

[翻译问题] 请教一句翻译（日译中）Ｍさんが歓送迎会の時に職場の年長者....