工科词汇翻译

若耶 · 发表于 2010-5-21 13:47:16

请教各位高手：
“挤塑聚苯板外墙外保温饰面砖施工技术”这个题目应该怎么翻才好？
   “挤塑聚苯板”一般被称为XPS板，是一种保温材料。
   “外墙外保温”和“饰面砖”不知道怎么表达要规范一些？

         先拜谢各位高手！

若耶 · 发表于 2010-5-21 14:18:19

誰か教えてくれませんか？　お願いします～

para1101 · 发表于 2010-5-21 23:05:46

押出し法発泡ポリスチレン板による外断熱タイル張り工法
「押出し法発泡ポリスチレン板」とは、一般的にXPS板と呼ばれる保温材料である。
外墙外保温：外断熱
饰面砖：タイル
仅供参考...

若耶 · 发表于 2010-5-24 13:26:41

回复 3# para1101

　　助かりました。
　　どうも　ありがとうございました。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 工科词汇翻译