理由书的翻译（入管局的）

凌琅

2009年9月5日，我回到中国，直到2010年5月11日才重新返回日本，这段时间里，我一直待在新疆乌鲁木齐的女儿家。
之所以这么长时间一直留在乌鲁木齐，是因为外孙今年6月份即将参加高考，学习生活高度紧张，而这段时间女儿女婿因为工作长期出差在外地，外孙的生活没有人照顾，所以我不得不回去照顾他一段时间。直到今年四月底，女婿的工作又调回了乌鲁木齐，我才得以把照顾外孙的责任又重新还给他，然后我又返回日本。
这次长时间离开日本实在没有办法，请法务大臣能够谅解做长辈的心，对于一个未成年的孩子来说，面临高考的巨大压力实在需要有亲人在旁照顾，才能保证他的正常学习。如果这次在留更新能够批准，我以后决定长期留在日本居住，毕竟儿子儿媳还有孙女都在这边，这样我才能安心养老。

skwin136

2009年9月5日、私は帰国してきました。2010年5月11日までずっと新疆ウルムチ娘の家にいました。
　　長期間ウルムチに滞在するのは今年６月孫が大学入学試験に参加するからです。勉強生活のスピードが速いうえに、娘娘婿が出張でしたから、孫の世話をする人はいません。それで、中国に帰りざるを得ませんでした。今年４月娘婿は仕事が終わってウルムチ帰ってきたので、私が日本に帰ることができたのです。
　　大学入学試験に参加して、大きなプレッシャーを前にしている未成年者にとって、そばに世話をしてくれる人がいるのは何より重要です。親としての心を法務大臣にどうかご了承していただきたいのです。今度在留更新の許可をいただけることができたら、日本に定住していきたいと思います。

凌琅

请专业大师帮我翻翻呢？

soukan88

请专业大师帮我翻翻呢？
什么意思啊？

凌琅

回复 4# soukan88


    就是请日语厉害的人帮我翻译下。请吧。

soukan88

LZ，我无语了，等其他同学发表意见吧。

yezeng

これ以上失礼なことはない

山野屏风

这里并非是公益性免费翻译公司哦，亲爱的LZ！
无论哪位同学帮你，无论你是否满意，都请道一声“谢谢”！！！

凌琅

回复 2# skwin136


    谢谢翻译，辛苦！

凌琅

回复 8# 山野屏风


    那是当然！

凌琅

请专业大师帮我翻翻呢？
凌琅 发表于 2010-5-22 19:18

    看来大家误会我的意思了，我是说希望更多的同学来帮帮忙，而不是说二楼主翻得不好，他翻得当然很好了，也是专业级了。只有有更多的交流才有火花嘛。

凌琅

请专业大师帮我翻翻呢？
凌琅 发表于 2010-5-22 19:18

    我的意思说说希望大家多多交流，有更多的火花，而不是说二楼主不好，非常感谢二楼主的帮忙，很专业，真的。请大家不要误会我的意思。