设备的调拨

baisongqin · 发表于 2010-5-25 14:35:44

设备管理工作的内容包括从设备进厂验收、安装使用、维护保养、检查修理到配件的生产，设备的改造、更新，以及日常的登记、调拨、报废等一系列工作。
設備管理の仕事の内容は設備が会社に入って検査して引き取ること、設備の取り付け•使用、メンテナンス、検査修理から生産、改造、更新及び日常のチェックシート、?、廃棄までなどを含める。

请教设备的调拨怎么翻译成日文？

shanxiazhi · 发表于 2010-5-25 15:01:38

設備管理内容には、設備の納入検査・据付・稼動・メンテナンスから部品の制作まで、設備の改造・更新及び日常記録、調達、廃棄などの一連のことを含んでいる。

请参考

baisongqin · 发表于 2010-5-25 15:14:59

谢谢诶，很贴切，不过是　　部品の生産でしょう

eagle119 · 发表于 2010-5-26 09:36:05

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2010-5-26 09:36:05 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 设备的调拨