お疲れ様でした

细风轻玲 · 发表于 2010-5-25 21:20:58

学了近三年日语，每次下课的时候都会起立对老师说お疲れ様でした
今天教我们第三个外教说，我们说的是错误的。
为什么呢？我们当初学的是お疲れ様でした表示下对上，ご苦労様　表示上对下啊
老师卖关子不告诉我们原因
各位能告诉我们这三年为什么都错了呢

soukan88 · 发表于 2010-5-25 22:02:27

也不能说是错误，但有些不妥。在日本学生听完课后，是不会这么说的。

一般说「ありがとうございました」会更好些

yanbiankorean · 发表于 2010-5-25 22:05:32

お疲れ様でした；ご苦労様这些基本上由于职场等环境。一般不用于课堂上

细风轻玲 · 发表于 2010-5-26 15:25:24

回复 2# soukan88

谢谢啦。那么，お疲れ様でした　的确是下对上上吧？

mizuho_2006 · 发表于 2010-5-26 15:32:16

おつかれ‐さま【▽御疲れ様】
「おつかれさま」を大辞林でも検索する

［名・形動］相手の労苦をねぎらう意で用いる言葉。また、職場で、先に帰る人へのあいさつにも使う。「ご苦労様」は目上の人から目下の人に使うのに対し、「お疲れ様」は同僚、目上の人に対して使う。

soukan88 · 发表于 2010-5-26 19:12:45

无论是下级对上级，还是上级对下级都可以，现在日本下班时不论是上级，还是下级，最后都互相说「お疲れさまです」、已经是日本的定番道别语了。

但在学校，学生对老师说就有些不太好了。和工作不一样的。

细风轻玲 · 发表于 2010-5-26 22:12:51

回复 5# mizuho_2006

很权威，谢谢啦

细风轻玲 · 发表于 2010-5-26 22:13:45

回复 6# soukan88

谢谢啦，明白了

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] お疲れ様でした