设为首页收藏本站

开启辅助访问

咖啡日语论坛»论坛 › 〓日语学习 BLACK COFFEE 〓 › 『日语解疑答难』 › 食品のタレつける

发新帖

查看: 308|回复: 3

[翻译问题] 食品のタレつける

发表于 2010-5-26 08:41:43 | 显示全部楼层 |阅读模式

食品のタレつける
検疫所より下記にお製造工程表の内容確認と追記指導がありました

回复

使用道具举报

发表于 2010-5-26 10:04:06 | 显示全部楼层

“タレ”，日式食品中搭配的“汁”吧。

回复支持反对

使用道具举报

楼主| 发表于 2010-5-26 10:59:05 | 显示全部楼层

我要的是整句话的翻译，タレ是酱油，可是タレつける什么意思

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2010-5-26 13:35:42 | 显示全部楼层

带调料汁的食品。
タレ、一种酱油、醋、糖、海鲜等调配出来的“调料汁”并非酱油。

仅供参考

回复支持反对

使用道具举报

发新帖

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-2-3 18:28

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表