关于【終わります】与【まで】，【始まります】与【から】

北窗游客 · 发表于 2010-5-26 16:26:35

本帖最后由北窗游客于 2010-5-27 14:06 编辑

在看标日自学指南的时候，对这几个词有些理解无能，还请各位高手指导一下小菜鸟。

先说一生谢谢。

一。

①李さんの会社は５時に終わります。

②李さんの会社は５時までです。

这两个句子哪个正确？还是两个都正确，如果是两个都正确的话，【終わります】与【まで】的区别又在哪里？

二。

①王さんの大学は８時に始まります。

②王さんの大学は８時からです。

同上面的问题一样。

三。

①吉田さんは来週は休みです。

②吉田さんは来週休みます。

这两个句子是否都正确，如果都正确，有什么不同。

最后，再次谢谢大家帮忙。

mizuho_2006 · 发表于 2010-5-26 16:45:10

说一些个人看法
に　表示一个时间点在5点（这个时刻）下班
から　まで表示起点和终点从早上8点开始上班
吉田さんは来週は休みです第2个は表示强调，有无皆可

北窗游客 · 发表于 2010-5-26 16:58:06

ありがとうございます

chen84131 · 发表于 2010-5-26 20:42:45

都对的,我说些个人观点
①李さんの会社は５時に終わります。强调5点结束,但4点李さん可能没有在工作,在玩.

②李さんの会社は５時までです。强调直到5点才结束,也就是5点前必须一直工作..
后面的可以类推....

北窗游客 · 发表于 2010-5-27 14:01:39

どうもありがとう

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 关于【終わります】与【まで】，【始まります】与【から】