新手求助大虾翻译问题

downtownman

发帖之前已经看了版规，也看到大家最不愿意翻译大段文字，可是能力有限，实在没有办法，在这里先说声对不起啊！版主不要删我帖啊~~
老师不知道从哪找来一段东西抓我翻译（完全不考虑我能力），下周一交。看了版规说要自己翻译，我就用网上那个翻译，我知道这样不好，但实在日语太初级了，请见谅啊！我就其中一些我觉得是错误的错误改了一下，有些地方我也觉得不对，但我不会改，实在没辙了，哪位大虾帮忙看看怎么翻译啊，网上那个翻译哪些地方要改啊，是不是得重翻啊……旋转拜谢！~（内容好像是一家公司的简介，黑字是原文，红字部分是网上的翻译，我只改的来一点点）

xx包装材料有限公司，是一家专注于木制包装设计生产企业。公司秉承“善待自然，善用木材”的宗旨，以“绿色包装”为方针，以“做中国最好的木制包装企业”为目标，始终坚持对卓越品质的不懈追求，践行着中国包装业“环保包装文化包装”的潮流和方向。

xx包装材料有限会社は、専心に木製の包装を生産することや設計することがする企業である。会社は“上手に自然を扱って、を受けてそのとおりにする上手に木”的趣旨、用いる“緑色は包装する”をもって方針として、“中国最良の木製のが企業を包装する”を目指して、始終卓越した品質に対するたゆまない追求を堅持して、中国包装業“環境保護は文化が包装を包装する”の風潮と方角を実行している。
公司拥有辽阔的森林基地，保证提供优质纯正原木，还拥有一支研发、设计、制作、销售的优秀团队，在北京、上海、广州等主要城市均有办事处，可以根据客户需要设计生产不同风格的产品包装，全心全意为客户提供优质高效的服务。

会社は果てしなく広い森林基地を擁して、良質純正な原木を提供することを保証して、そして１曲が髪をすることを擁して、設計して、製造して、売れた優秀な団体、北京、上海、広州などの主要都市には全部事務所があって、取引先に基づいて異種の風格を生産する生産物を設計する必要があり包装可能に、全身誠意で取引先のために良質効率の高いサービスを提供する。

本公司产品以桐木为主，兼有衫木、松木和其它木材。可提供各种高中档次酒盒、化妆品盒、名贵中药盒、保健品盒、茶叶盒、食品盒、笔盒、纸盒、表盒、首饰盒、服装盒等礼品包装。

会社の生産物は桐の木の主として、ひとえの服の木が兼ねてあって、松木とその他の木。諸般の高校等級の酒容器、化粧用クリーム容器、有名で高価な漢方薬容器、保健は容器を品定めして、茶の葉容器、食品容器、筆箱、紙容器、時計のケース、装身具容器、服装容器などのおみやげを包装する提供の可能がある。

桐木木材纹理美观,结构均匀,质轻柔韧，不裂不挠，防潮性好、不易变形，不易燃烧，油漆染色良好。   
   “丰美森林，点染山水灵秀； 嘉木盈香，氤氲日月光华”
    本公司拥有10万亩优质桐木林，和五万亩的衫树、松树林，绿荫华盖，鸟语花香,为客户提供价格合理的纯正环保包装产品。

桐の木の木木目は美しくて、構造は平均していて、軽やかで柔らかであり靭を質入れして、裂けなく引っ掻かなくて、防湿の性はよくて、移り易くない形、燃えることを変えなくて、染めた優秀にペンキを塗る。
“豊美な森林、絵に点景を添えたり彩ったりする山水の霊ショー； 嘉木盈は香気で、立ちこめる暮らしの光の華”
会社は１０万の畝良質の桐木林を擁して、五万の畝のひとえの服と植えて、松の木の林、緑の日が差さずの華盖、鳥がさえずり花が香って、取引先値段合理的純正な環境保護を提供するために生産物を包装する。

downtownman

《这个论坛里你最不愿意解答的问题》那个帖里好像大家真的很痛恨长篇翻译啊，被迫无奈，不好意思啊~！~

downtownman

……这个确实是我要做的工作，周围找不到人问了，很囧啊。其中有些话我改了，但不知道对不对，比如第一段第一句话，第二段那个“还拥有”它翻得是まだ我改成そして，不知道对不对。还有第三段的第二句，感觉原来顺序不对，现在这样不知道可不可以。其他的就是把“本公司”他翻成当社，我就改成会社，其他的有些觉得怪但不会改了，不好意思啊~

阿门

请你老师改改，这样应该对你的翻译有帮助。他会告诉你“为什么”。

downtownman

回复 4# 阿门

她这不不说嘛……

soukan88

试着来一段

xx包装材料有限公司，是一家专注于木制包装设计生产企业。公司秉承“善待自然，善用木材”的宗旨，以“绿色包装”为方针，以“做中国最好的木制包装企业”为目标，始终坚持对卓越品质的不懈追求，践行着中国包装业“环保包装文化包装”的潮流和方向。


○○包装材料有限会社は、木製包装を生産する専門企業である。「自然を大切に、木材を大切に」という会社理念を揚げ、「グリーン包装」という方針を持つ、国内におけるベスト木製包装企業という目標を目指す。優れる品質に対する絶えず追求し、中国包装業界の「エコ包装、文化包装」の潮流と方向を実行している。

oxy9

這又不是考試, 盡自己能力做吧..不懂的就跳過
反正到最後一定有答案給你

downtownman

回复 7# oxy9


    说不是考试 ，不过每学期会给每个人一次任务，占最后分数的40%，我期末考试肯定拿不到满分啊~~~苦恼中……

downtownman

回复 6# soukan88


太谢谢了！！！！受教了。
如果不介意的话，能再问您一些问题吗？“木製包装を生産する専門企業である”原文还有一个“设计”，这个怎么办呢？能不能用“設計し生産しする企業である”吗？这个句型好像见过，但不知道用得对不对啊……请教请教啊~！

soukan88

那就加一个「設計」
木製包装を設計、生産する専門企業である。

soukan88

公司拥有辽阔的森林基地，保证提供优质纯正原木，还拥有一支研发、设计、制作、销售的优秀团队，在北京、上海、广州等主要城市均有办事处，可以根据客户需要设计生产不同风格的产品包装，全心全意为客户提供优质高效的服务。


会社は広い森林基地を保有し、良質、純正な原木を提供することを保証する。まだ研究開発、設計、製造、販売する優れたチームを持っている。北京、上海、広州などの主要都市に全部事務所が設置されている。お客様の需要によって異なる風格な包装を設計することが可能である。心をこめてお客様に良質的、効率の高いサービスを提供する。

downtownman

回复 11# soukan88


    谢谢soukan88~~！！
看到第一句话我就知道那个~し~し用法我用错了，翻了一下课本，好像是~たり~たり才在最后加する。谢谢啦~

梅干爺

xx包装材料有限公司，是一家专注于木制包装设计生产企业。公司秉承“善待自然，善用木材”的宗旨，以“绿色包装”为方针，以“做中国最好的木制包装企业”为目标，始终坚持对卓越品质的不懈追求，践行着中国包装业“环保包装文化包装”的潮流和方向。
xx包装材料有限会社は木製包装の設計と生産に拘る企業である。当社は「自然と木材を大切に」という理念を貫き、「環境保全型の包装へ」との方針を徹底し、「中国梱包業界では頂点となる」ことを目指し、高品質への弛まぬ努力を通して中国包装業界での「地球にやさしい、文化徹底の包装へ」とのトレンドや方向を守ってまいった。
公司拥有辽阔的森林基地，保证提供优质纯正原木，还拥有一支研发、设计、制作、销售的优秀团队，在北京、上海、广州等主要城市均有办事处，可以根据客户需要设计生产不同风格的产品包装，全心全意为客户提供优质高效的服务。
当社は幅広い森林基地により良質かつ天然な原料を確保し、研究開発・設計・製作・販売等包括的業務展開をする優秀なチームを持っており、北京を始めとし、上海、広州等主要都会に事務所を設置しておることより顧客のニーズに合う様々な設計方案を以て顧客に良質かつ効率的なサービスを全身全霊でご提供をさせていただいております。
本公司产品以桐木为主，兼有衫木、松木和其它木材。可提供各种高中档次酒盒、化妆品盒、名贵中药盒、保健品盒、茶叶盒、食品盒、笔盒、纸盒、表盒、首饰盒、服装盒等礼品包装。
当社の製品として、桐を中心とし、杉や松とその他の木材を兼用することになる。各種中高級の酒ケース・化粧箱・漢方薬ケース・ヘルスケア製品入れ・お茶入れ・食品箱・筆箱・紙箱・飾り品入れ・服装入れ等の贈り物用の製品をご提供させていただいております。
会社の生産物は桐の木の主として、ひとえの服の木が兼ねてあって、松木とその他の木。諸般の高校等級の酒容器、化粧用クリーム容器、有名で高価な漢方薬容器、保健は容器を品定めして、茶の葉容器、食品容器、筆箱、紙容器、時計のケース、装身具容器、服装容器などのおみやげを包装する提供の可能がある。
桐木木材纹理美观,结构均匀,质轻柔韧，不裂不挠，防潮性好、不易变形，不易燃烧，油漆染色良好。   
   “丰美森林，点染山水灵秀； 嘉木盈香，氤氲日月光华”
    本公司拥有10万亩优质桐木林，和五万亩的衫树、松树林，绿荫华盖，鸟语花香,为客户提供价格合理的纯正环保包装产品。
桐は木目が美しく、バランスよい組織、軽量でじんせいのあり、亀裂や撓みもなく、ひずみもない不燃物で塗装色も良好である。
「森林を多くすることにより山水を彩る；木々の香りがあって日月の輝きに肉付ける」
・・・・・・

ご参考まで

downtownman

回复 13# 梅干爺


谢谢梅干爷！！
有不同的翻译，可以了解不同用法，对比学习，灰常谢谢~~！