专业术语，请高手帮忙

fishjingyu · 发表于 2010-5-27 12:59:46

开模
试模
开料
（开料的方法有正开、偏开和变开三种。指根据工艺要求及尺寸规格用切纸机将撞齐的印张裁切成所需要幅面规格的过程。）
热镀锌
镀铝锌
光管

以上，请高手指点。谢谢了

eagle119 · 发表于 2010-5-27 13:38:07

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

fishjingyu · 发表于 2010-5-27 13:49:46

回复 2# eagle119

ガルバー
有听到好象是这个，但不确定，也可能是单词的一部分。谢谢

soukan88 · 发表于 2010-5-27 19:25:25

我后
开模　　型開き
试模　　トライ
开料　　打ち抜き

fishjingyu · 发表于 2010-5-28 07:58:15

回复 4# soukan88

谢谢。问一个问题
  打ち抜き不是钻孔的意思么？
  トライ“尝试”就可以表达试模之意么？
  麻烦斑竹了，谢谢

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2010-5-27 13:38:07 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 专业术语，请高手帮忙