影视翻译 中的词汇问题

阿見

1  题材类型
2  现场统筹
3 专有技术
你的翻译也是可以的啦。我感觉2是不是统筹比较合适。
请参考

xushi

统筹策划

xushi

大富电视台的主页上的简介：

大富は、ドラマや映画の撮影コーディネート業務などを行っております。

  ■　日本テレビ「OLにっぽん」
  大富が中国関連業務を全面的に協力したドラマ「OL にっぽん」（脚本：中園ミホ　主演：観月ありさ、阿部サダヲ）が２００８年１０月８日(水）２２時から日本テレビでスタートしました。
  大富は杭州ロケの協力や、撮影場所の確保、通訳と車両の手配、各種許可の取得、上海外事弁公室との連絡など中国に関する様々な業務を引き受けました。
  また、助演の中国人女優、唐加思（タン・チャースー）は大富がオーディションを手配し、日本に招聘し、日テレのドラマで初めての外国人俳優の起用となりました。

所以翻译成 外联业务 妥当。