咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 461|回复: 3

[翻译问题] ネギトロ製品   本鮪大トロ

[复制链接]
发表于 2010-6-3 14:48:41 | 显示全部楼层 |阅读模式
ネギトロ製品   本鮪大トロ
回复

使用道具 举报

发表于 2010-6-3 14:53:21 | 显示全部楼层
ネギ=葱   トロ=魚の油のある部分
本鮪大トロ=金枪鱼中含油最多的那部分(最肥的)
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-6-3 15:06:19 | 显示全部楼层
ネギ就是葱啊,トロ是金枪鱼的身上脂肪含量高的部分
将金枪鱼剁碎,用海苔卷上,上面放上葱花叫ネギトロ卷、ネギトロ製品还包括ネギトロ盖饭(ネギトロ丼),
本鮪就是黑金枪鱼,金枪鱼里的极品。大トロ是金枪鱼肉中里的极品、本鮪大トロ2两重要人民币上百块。
回复 支持 反对

使用道具 举报

头像被屏蔽
发表于 2010-6-3 16:21:35 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-2-3 17:34

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表