何もなくてただテロが起きたわけじゃないと思うんだ

沉醉

何もなくてただテロが起きたわけじゃないと思うんだ
我想什么也没有，是不会发生恐怖事件？

xushi

わけじゃない（わけではない）有三个解释：

（１）意味・筋道：
「これで終ったわけではない」
＝「これで終ったという意味・道理にはならない」
（２）理由・事情：
「それが彼が休んだわけではない」
＝「それが彼が休んだ理由ではない」
（３）意志：
「君を侮辱するわけではない」
＝「君を侮辱するつもりはない」

这里应该是第一种

所以可以理解为：
「何もなくてただテロが起きた道理にはならない」

ただの意味：
ある物や事柄に限定され、ほかは問題にならないことを表す。もっぱら。ひたすら。  o 「—勉強ばかりしている」（広辞苑）
所以试译为
我认为什么来由都没有就一味的发生恐怖事件，是没道理的。

skwin136

我认为是不会无缘无故发生恐怖事件的

东瀛游子

关于"わけではない"と"わけがない"の区別，转发一个高手的文章，仔细看看就明白了。

～わけではない/わけでもない

前接用言连体形。表示对某种结论或某种结果予以否定。可译为"并不是…""并不会…"'等。
1.彼は、行けないと言っても本当に行けないわけではない。／虽然他说去不了，但并不是真的去不了。
2.一生懸命勉強したからと言って、成績がすぐによくなるわけではない／虽说努力学习了，成绩也不会立刻变好。
3.この間、友だちに旅行に誘われた。行きたくないわけではなかったが、すぐに返事をしなかったので、友だちは一人で行ってしまった。／前不久朋友邀请我去旅行。我并不是不想去，却没立即答复，结果朋友一个人去了。
4.酒が嫌いなわけでもないが、医者に注意されたので飲まないことにしている。／我也并不是讨厌酒，而是因为有医嘱，戒了酒。

辨："～わけではない"与 '～ない"的否定范围并不一样，需要认真辨别。
○このクラスの学生は全員まじめに勉強しない。／这个班的学生全不认真学习。
○このクラスの学生は全員まじめに勉強するわけではない。／这个班的学生井非全部认真学习。

～わけが（は）ない

前接用言连体形。表示在某种根据的基础上，从主观上做出"没有可能这样"的推断。可译为"不可能…""不会…"等
1.本当に難しい問題だから、だれにも答えられるわけがない／是个非常难的问题，所以谁都不可能回答出来
2.あのやさしい彼がそんなことをするわけがない。／他性格温和，不会做那种事。
3. 暇もないし、お金もないし、旅行に行けるわけがありません／没有时间也没有金钱，所以不可能去旅行。
4.遠いですから、バスで1時間で行けるわけはありませんよ。／路途遥远，坐公共汽车1小时不可能到达。