对外称呼自己一方人物的姓名时，该用敬称呢还是直呼其名？

mizuho_2006

ので前面既可以用简体也可以用敬体

独孤九妹

ので前面既可以用简体也可以用敬体
mizuho_2006 发表于 2010-6-4 13:22

原来是这样啊……

独孤九妹

我把网络连到日本去了，登陆日服游戏，找日本人问了一下，答案似乎明确了。
唯一担心的就是玩游戏的人日文水平的问题……
也许换个日本人打听一下，又会给出不同的答案。这可能性似乎存在。

【问题一】
客様：伊藤社長はいらっしゃいますか？
秘書：（　　）はただ今、席を外しております。
１　社長の伊藤　２　伊藤社長　３　社長　４　伊藤
正しいのはどれですか？

美月狂夜选择了４，后又补选了１。


【问题二】
伊藤の妻：伊藤社長はいらっしゃいますか？
　　秘書：（　　）はただ今、席を外しております。
１　社長の伊藤　２　伊藤社長　３　社長　４　伊藤
正しいのはどれですか？

美月狂夜认为都可以，但不确定。


【问题三】
次は「ので」の使い方について、宜しくお願いします
１　日本の品物も扱っていますので、とても繁盛しています
２　日本の品物も扱っているので、とても繁盛しています
正しいのはどれですか？

美月狂夜选择了１，但是凭感觉选的。
当我问及「います」不是连体形为什么可以接「ので」时，他说不出原因。


【问题四】
次は家族の呼び方について、宜しくお願いします
私は友達に「（　）は私を呼んでいます」と言いました。
　父上・お父様・お父さん・父さん・親父・父・パパ
この場合、如何呼んだらいいでしょうか？

美月狂夜感觉好象都可以。
我觉得这种场合跟公司那情况差不多，对外人称自己家人时好象不可以用敬称。
他的回答是现实生活中，人们并没顾虑那么多，所以各种叫法都可以。


【问题五】
最後の質問、宜しくお願いします
１　親父は私を呼んでいますので、ちょっと落ちます
２　親父は私を呼んでいますので、ちょっと落ちです

美月狂夜选择了１。

jinzhouhe

ただ今、google-jpで調べたところ

「自分の会社の人の名前を言う時は、たとえそれが上司や社長でも『さん』や『社長』などの敬称は省き、名指しで呼ぶのがルール。」
http://freshers.mycom.co.jp/manner/manner/vol05_index.html

と書いてありました。２２＃、２３＃の勝手な発言で、皆さんにご迷惑をおかけしまして申し訳ありませんでした。
yousama様のご指摘、ありがとうございました。これからもよろしくお願いします！

独孤九妹

是我给大家添麻烦了！今后遇到困难时，还要再次麻烦大家的。请多关照……

sotoba

我学的也是第2种