独树一帜，真正意义

minna · 发表于 2010-6-6 13:28:46

请教下面的两句话怎么翻译好呢。

1）这一技术相对于以往的简单纠正过程而言，是真正意义上的质量提升。

2）二十多年严格测试的记录表明：该密封剂提供了在密封性能和温度稳定性能方面独树一帜的质量可靠性。

东瀛游子 · 发表于 2010-6-6 14:25:29

可以先用网络翻译器翻译一下，然后再手工修改一下，就可以了。

soukan88 · 发表于 2010-6-6 14:37:22

この技術は以前のような簡単な修正にすぎないプロセスにとって、真の品質向上とも言えます。

minna · 发表于 2010-6-6 15:57:38

这样翻译怎么样？

二十年以上厳しいテストの記録による　当該密封剤は密封性と温度の安定性に関して、優れていることを示しました。

この技術は以前のような簡単な修正と比べ、真正な品質アップと言えます。

soukan88 · 发表于 2010-6-6 17:03:16

真正な品質　言いにくいね

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 独树一帜，真正意义