日语中【口语】这个单词的讲法

assdw1988 · 发表于 2010-6-7 04:07:50

例如我想讲【我的日语口语不是好】
是不是「私の日本語の口語が下手です。」
是这样讲的吗？前几天和一个人日本朋友这样表达
可是对方好像不明白的样子难道有什么问题？

dfdfas · 发表于 2010-6-7 06:13:33

話すのが下手です
喋るのが下手です

东瀛游子 · 发表于 2010-6-7 07:36:19

因为你在口语里，使用了书面语，所以日本人不理解。

assdw1988 · 发表于 2010-6-7 17:26:40

这样啊我知道了谢谢大家

工藤雲 · 发表于 2010-6-8 08:47:55

这种情况就不要说口语不好,直接说日语不好
你说口语不好给日本人的感觉就是你书面语很好

mizuho_2006 · 发表于 2010-6-8 10:51:00

中文的口语有两层意思
一个是和书面语相对的口头语，另一个意思是指会话能力
而日语中的口語　这个词的意思好像是第一个

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 日语中【口语】这个单词的讲法