（ハンドレール不具合が片側のみでも、両側交換することで話してあります

yege07 · 发表于 2010-6-7 14:23:13

ハンドレール不具合が片側のみでも、両側交換することで話してあります
即使扶手带仅单侧不良，也要两侧同时更换后面的話してあります怎么解释？

谢谢解答！

soukan88 · 发表于 2010-6-7 15:06:47

話してあります　说过

jpsayi007 · 发表于 2010-6-7 15:43:18

本帖最后由 jpsayi007 于 2010-6-7 16:08 编辑

とりあえず、ハンドレール⇒どんな部品なのか分からないですが、
文面意味のままに翻訳すると中国語で"手轨"の意味でしょうと思います。
即ち、ハンドレール⇒手轨　との意味です。
この言葉を翻訳すると下記の意味となるでしょうと思います。
”手轨不良虽为单侧,但是已告之两侧全部更换”
以上、ご参照できればと思います。

yege07 · 发表于 2010-6-13 08:00:43

回复 3# jpsayi007

谢谢！
这里ハンドレール是指扶梯的扶手带＾＿＾

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] （ハンドレール不具合が片側のみでも、両側交換することで話してあります