|
|
楼主 |
发表于 2010-6-10 16:17:39
|
显示全部楼层
舟岛の戦い
人物：佐々木小次郎、宫本武蔵、守卫、民众、傍白
傍白：佐々木小次郎、生年月日不详（せいねんがっぴふしょう）、戦国时代末期（せんごくじだいまっき）の有名な剣客（けんきゃく）であり、剣豪（けんごう）として知られる。秘剣（ひけん）「燕返し（空中の燕を切り落とす剣术）」で知られる。
宫本武蔵、生まれは1584年。戦国末期の有名な剣客。世に「剣圣（けんせい）」として知られる。二刀流の创设者（そうせつしゃ）。当时佐々木小次郎の名声は世（よ）にとどろき、不败の称号を得ていた。対して、宫本武蔵はまだ无名（むめい）の小侍（こざむらい）であった。
守卫：报告いたします。宫本武蔵と申す者が、挑戦状を寄越（よこ）してきました。
挑戦状：明日正午、巌流岛に来い。决闘だ。－－宫本武蔵。
小次郎：60回の决闘で、一度も负けなかったと言う剣客か？分かった。受けてやる。
守卫：は！
民众：见ろあれ。有名な剣客の佐々木小次郎じゃないか。
民众：うん、そうだ。今日ここで宫本武蔵と决闘をするそうだ。
民众：佐々木小次郎の剣术（けんじゅつ）からしたら、武蔵の命は危ないだろう。
民众：うん、そうだな。
傍白：太阳がもう西に倾きかけているというのに、宫本武蔵はまだ现れなかった。ここで突然、一艘（いっそう）の小舟が皆の视界に入ってきた。
民众：见ろ、宫本武蔵だ。
傍白：长いこと待った末（すえ）に、しびれを切らした小次郎は、遅れてきた武蔵の不诚実（ふせいじつ）さを责めることもせずに、3尺2寸（さんじゃくにずん）の长光（ながみつ）を抜き、その鞘を舍てた。小次郎は今にも飞びかかりそうな様子（ようす）であった。対して、武蔵はゆっくりと船から降りてくるのであった。
武蔵：小次郎败れたり。
小次郎：なにをぬかす。来い。
武蔵：小次郎。戦いが始まる前から、戦いを舍てているとはな。
小次郎：なにを言ってやがる。
武蔵：剣と鞘は一体の物なり。鞘を舍てるとは何事（なにごと）か。おぬしは、どうやらまだ剣术の最高の境地には至っていないようだな。
小次郎：（笑、、）そういうことか。（沈黙）では、その完成していない事业（じぎょう）を、おぬし相手に完成させるとしよう。
傍白：佐々木小次郎は、重度の伤（きず）がもとで死に至った。秘剣「燕返」は永久に失われた。伝えていくことが不可能となったのだ。これに対して、武蔵は自分の旅を続けていった。日本全国を周り、剣术を教え広めていったのだ。また「五轮书」を书いたが、これは、小次郎にたいする尊敬の表（あらわ）れではないだろうか。
这个我翻译好了
版主看看有没有要修改的，或者是错误的 |
|
发表于 2010-6-8 10:53:14
提升卡
变色卡
发表于 2010-6-8 12:50:27
................