|
|
本帖最后由 586san 于 2015-9-9 18:43 编辑 <br /><br />在经历了去年4月和10月两次高级口译受挫之后,我毅然决定参加今年的中级口译考试.做了两套网上的听力题目以后,于3月14日赶赴上师大考场.考试于8点30分开始,11点结束.考试之前我和朋友约在11点在淮海路见面,可见我事先准备10点钟就考完出来的.因为事先几乎没有准备,考试的时候每一项都做得一塌糊涂,特别是第一部分的听力填空,10道题目只对了三道.(主要是因为学日语的时候基础没打好,汉字都不会写,外来语片假名不是少了一横就是少一个ツ),阅读也做得不是很好,40分只对了28分.最后一项日译中和中译日也是做得糊里糊涂,草草了事.最后一直做到11点考试结束才交卷,搞得我非常狼狈.考完感觉就是及格肯定能及格,就是分数不会很高,估计120-130之间.结果4月初查分数,rp大爆发,120分,这才叫真正的ぎりぎり！因为高口是4月11号考,如果这次笔试不过对我的打击可想而知,这次成功脱险使我在高口上发挥得不错(虽然还是不过,但是已经比前两次有了很大的进步).
5月9号下午准时来到应技大考中口口试(还是裸考,口译口语的书买了还是册骨里新,比当当网买的书还新),排在比较前面第二批考试.等待的时候一般是我心理波动最大的时候,连忙到厕所间狂呼三根烟.终于轮到我们第二批了,被两个老师带到一个小教师.黑板上写着口语的题目上海万博にわたしのできること,因为考前也没准备过口语,拿到题目心满定的,毕竟世博是我们可爱的上海人身边的事情,就不停地在草稿纸上奋笔疾书,写了满满的一页纸,有的用符号,有的写一半,有的写中文.5分钟过去了,屁颠屁颠跟着老师走到一个小房间,两个老师一男一女坐在那里,示意我可以坐下.录音开始后,我就开始说3分钟的口语,语速语调都掌握得比较好,到录音机提示音响起正好说完,女老师满意地向我点头示意.看到她给我打的分数了,26分正好及格(这部分40分).接着第二部分日译中,日译中是我的最大的缺陷,要不是日译中的话我去年10月和今年4月就可以过高口了.题目不难,都是两句句子组成,我有足够的时间做笔记.这部分结束看看女老师打的分数,5道4分,这意味着我这部分也顺利过关.中译日是我的强项,没有什么悬念,分数也没去看.考完后和老师道声谢,就离开了考场.
今天查分数及格了,这使我有足够的信心去挑战今年10月的高口了,之前三次高口几乎裸考,这次我要好好准备一下,为我的日语学习划上圆满的句号.
 真人游戏|足球篮球|时时α彩| 六合投α注| 网络赚钱:顶级信用α提现百分百即时到账SO.CC |
|
发表于 2010-6-10 15:45:34
提升卡
变色卡
楼主