当事者は、本契約および個別契約に基づく。。。

sunyeqin_0 · 发表于 2010-6-10 16:11:00

当事者は、本契約および個別契約に基づく一切の債務の履行につき期限の利益を失い、直ちにその全部を履行しなければならない。
请问这句要怎么翻译？

soukan88 · 发表于 2010-6-10 16:11:01

根据本合约与其他个别合约，有关所有的债务履行丧失了到期的利益，当事人必须立刻全部履行。

试着翻译一下，不一定对。能让１１９改下最好。
其实最好还是LZ自己翻译一下，让别人改。

eagle119 · 发表于 2010-6-10 16:20:08

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

sunyeqin_0 · 发表于 2010-6-10 16:24:19

嗯，实在不行了，水平有限

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2010-6-10 16:20:08 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复使用道具举报

[翻译问题] 当事者は、本契約および個別契約に基づく。。。