世界杯32强展望（中日对译）

dongdongqiang

１次リーグ突破　南ア試練（Ａ組展望）

A组展望—小组赛出线 南非队经受考验

開催国は必ず１次リーグを突破するというＷ杯の伝統を南アフリカが守れるのか。それがＡ組の注目点の一つだ。

在世界杯的历史上，东道主国家的球队一定会小组出线，南非队能够确保世界杯的这一传统吗？这也是A组的焦点之一。

　過去18回のＷ杯では開催国がすべて決勝トーナメントへ進んでおり、突破しやすいよう対戦相手が調整されているという説もささやかれてきた。しかし、今回の南アの相手はフランス、ウルグアイ、メキシコという伝統国ばかり。Ａ組は南アにとっては「死の組」といっていい。

在过去的18界世界杯，东道主球队全部都进入了淘汰赛。有人说这是由于为了能够杀出小组赛而有意识的调整的小组赛的地手。但是，此次南非队的对手是法国、乌拉圭、墨西哥，全部都是传统足球强国。A组对于南非来说可以说是“死亡之组”。

開催国は開幕戦負けなしだが…

东道主球队开幕战是否会输球

% H( @# o- w' l: j

チーム状態も芳しくない。１トップに入る32歳のマッカーシーは故障続きで、１月に加入したウェストハム（イングランド）では無得点。1994年に母国ブラジルを優勝に導いたパレイラ監督は「何とか開幕戦までに調子を上げさせる」と期待を寄せるが、２度のＷ杯を経験したエースの復調、あるいは25歳のムペラの台頭がなければゴールは遠のく。

　球队状态不好。头号球星、32岁的麦卡锡仍然状态低迷（截至发稿时，麦卡锡已落选南非队世界杯参赛阵容），在1月份加盟西汉姆队（英格兰）之后，至今尚未进球。1994年带领祖国巴西队夺冠的教练佩雷拉对他满怀期待的说：“希望在开幕战之前能够恢复状态。”但是，如果参加过两届世界杯的头号球星不能恢复状态，或者25岁的姆费拉不能爆发，那么球门对于南非队来说将是遥不可及的。

過去の開催国は初戦で負けたこともなく、14勝５分けという高い勝率を残している。メキシコとの開幕戦の結果が南アの命運を左右しそうだ。

在世界杯的历史上，还从来没有发生过东道主球队首战即负的情况，至今仍保留着14胜5平的高胜率。与墨西哥队揭幕战的结果将左右南非队的命运。

不振深刻なフランス

状态非常低迷的法国队

　他のチームにとっても楽な組ではない。前回大会準優勝のフランスが実績では頭一つ抜けるが、チームは深刻な不振に陥っている。欧州予選ではプレーオフに回り、ＦＷアンリ（バルセロナ）の“ハンド”で得たゴールでアイルランドを何とか振り切って出場権を手にした。

对于其它球队来说，这并不是一个轻松的小组。上届世界杯夺得亚军的法国队在成绩上虽然最为优秀，但是目前状态却陷入低迷。在欧洲区预选赛上，通过加时赛，由前锋亨利（巴塞罗那）的“手球”得到的点球才总算击败了爱尔兰，获得了出线权。

　自国開催だった98年の優勝を知る唯一の存在、アンリはクラブで出場機会に恵まれず、堅守を支えるＣＢガラス（アーセナル）は左足の故障が長引いている。主力が本調子を取り戻せなければ、ジダンの故障に泣き無得点で敗退した2002年日韓大会の二の舞いもあり得る。

亨利是目前法国队中唯一经历过98年法国世界杯夺冠的球员，但是在俱乐部出场机会却不多。防守中坚后卫加拉（阿森纳）左脚受伤久治不愈。主力球员如果不能找回状态，那么因齐达内的问题而导致一球未进就被淘汰的2002年日韩世界杯时的悲剧将会重演。

メキシコは堅実さ強み

稳健而强悍的墨西哥队

　５大会連続出場のメキシコは今回もショートパスを駆使した、すばしこいサッカーを披露しそうだ。ＤＦマルケス、ＭＦトラドら経験豊富な実力者を柱とし、21歳のＧ・ドスサントスがサイドから果敢に仕掛ける。最近４大会はすべて16強。大爆発もないが大崩れもしない堅実さがある。

墨西哥队连续参加了五届世界杯，此次预选赛上也展现了短传、快速的足球风格。后卫马克斯、中场托拉多等经验的实力派球员成为球队的核心，21岁的G·多斯桑托斯在球场上的突破十分犀利。最近的四届世界杯，墨西哥队都进入了16强。既没有突然的爆发，也没有全面崩盘，表现十分稳健。

ウルグアイは決定力抜群

乌拉圭具有超强的一锤定音能力

　ＦＷの決定力が群を抜くのはウルグアイ。スペインリーグで２度得点王となったフォルラン（アトレチコ・マドリード）、オランダで33試合35ゴールという驚異的なペースで得点王となったスアレス（アヤックス）の強力２トップが自慢だ。タレントがそろう割に国際舞台での成績は振るわないが、初戦のフランス戦で大物食いを果たせば20年ぶりの１次リーグ突破も見えてくる。

乌拉圭队的前锋具有超强的一锤定音能力。前锋福兰（马德里竞技）曾两次在西班牙甲级联赛获得最佳射手。另一名前锋苏亚雷斯（阿贾克斯）在荷兰甲级联赛33场比赛取得了惊人的35粒进球，压得了荷甲的金靴。这两位强力顶级射手是乌拉圭引以为傲的球星。与球星济济一堂相比，乌拉圭在国际舞台上的成绩并不好。但是如果在第一场与法国队的比赛中能够击败强敌，那么很可能时隔20年再次小组出线。

9 m; i0 v- N6 b: G. Q, A. \  F

" Y( ^  _3 w7 ?7 \

其余的还没有写完，打算放在我自己编的《日搜周刊》第四期中。感兴趣的同学下周可以到邮箱中去下载。

邮箱：cnandjp0411@126.com

密码：123456789

Mskanon

支持LZ

nihongangle

好辛苦啊，支持一下。