涉及第三者，第四者会话的翻译

yege07

回复 14# 独孤九妹


     这句话的意思是：请小张转告小李关于交货一事催促一下日本厂家（同传书上的正确答案）

　
注意最后ていただき、也就是てもらう了
大家在上面都说了，てもらう是请别人为自己做某事，所以当然主语不是小张了

独孤九妹

回复 16# yege07

13楼的翻译接近教材了。话说回来，楼主的教材真是不敢恭维啊！
这么复杂、令人费解的句子，除了作者自己清楚以外，估计没几个人能反应得过来。

yege07

回复 17# 独孤九妹


    正因为费解才拿过来讨论
  这是大学通用教材里的例文

soukan88

（我）想拜托你（=小张，小张多半就是听的一方）转告小李，让他（小李）催促一下日本厂家交货
yousama 发表于 2010-6-12 12:59

厉害，还得是yoｕsama，
我脑袋一时没反应过来
但yousama经常潜水多无聊啊，

PS：海扁王我也看了，还不错，挺喜欢那个小女孩

grungetsai

張さんから李さんに荷物渡しの件で日本のメーカを催促してくださいということを伝えていただきたい。

Ⅰ、這句話的翻譯應該是:我想請求張先生轉告李先生，希望請李先生催促日本廠商有關交貨的事宜。

Ⅱ、
てあげる：
1.用於敘述在能夠分出親疏的人際關係中，由親向疏(由內向外)的提供服務而做某動作。
例：あなたはあの人に切符を買ってあげましたか。（あなた→あの人）
　　弟はあなたに靴を磨いてあげましたか。（弟→あなた）
　　私の友達の花子さんはあの人に部屋を片付けてあげました。（私の友達の花子さん→あの人）
2.用於無法分出親疏的人際關係中，說話者站在給予者的立場敘述給予者為接受者提供服務而做某動作。
例：母は父に料理を作ってあげました。（母→父）
　　彼は彼女に説明してあげました。（彼→彼女）
　　王さんは林さんに写真をとってあげました。（王さん→林さん）

てくれる：
1.用於敘述在能夠分出親疏的人際關係中，由疏向親(由外向內)的提供服務而做某動作。
例：彼ははあなたに切符を買ってくれましたか。（彼→あなた）
　　あなたは弟に靴を磨いてくださったでしょう。（あなた→弟）
　　あの人は私の友達の花子さんに部屋を片付けてくれました。（あの人→私の友達の花子さん）
2.接受者僅限我方(わたし、家族、友達、あなた)。
例：彼は彼女に説明してくれました。（×）
　　王さんは林さんに写真をとってくれました。（×）

てもらう：
1.用於敘述在能夠分出親疏的人際關係中，由親向疏(由內向外)的接受某動作。
例：わたしはあの人に荷物を持ってもらいました。
　　あなたはあの人に切符を買ってもらいましたか。
　　妹はあなたに靴を磨いていただいたでしょう。
　　わたしの友達の花子さんはあの人に部屋を片付けてもらいました。
2.用於無法分出親疏的人際關係中，說話者站在給予者的立場敘述接受者接受別人所提供的某動作。
例：母は父に料理を作ってもらいました。（母→父）
　　彼は彼女に説明してもらいました。（彼→彼女）
　　王さんは林さんに写真をとってもらいました。（王さん→林さん）
註:如果一個授受的情況很明顯地可以看出是由於接受者的請求或希望而造成，就應該用接受表現來敘述。
例：わたしは友達に日本語を教えてもらいました。(接受表現)
　　友達はわたしに日本語を教えてくれました。(給予表現)

Ⅲ、涉及第三者會話的日語表現
請求為第三者做某事
1.てやってくれる（てあげてくれる）
例：息子にもう少し勉強するように言ってやってくれ。你也去說說我兒子吧，讓他再多學習點。
    あいつに何か食べるもんを作ってやってくんないかい。你能給那小子做點吃的嗎?
      山田さんにパソコンを教えてあげてくれるの。你可以幫我教山田先生電腦嗎?
2.てもらってくれる（もらってくれる）
例：これはもう食べきれないから、ウェーター に持ち帰り用の容器をもらって来てくれんのか。這個東西我已經吃不下了，
    你可不可以去幫我跟服務員要一個打包的盒子來裝嗎?
　　プリントが足りなかったら、隣の人に見せてもらってくれる（見せてもらってください）。講義不夠的話，請看旁邊人的。
3.てやってもらえる（てやってもらえないか）
例：悪いけど、ちょっと太郎の宿題を見てやってもらえる。不好意思，能給太郎看看作業嗎?
      うちの娘に英語を教えてやってもらえないかしら。你能不能教我女兒英語啊?