透过日本发展轨迹，可否为中国市场发展提出一些建议？

穆穆太郎 · 发表于 2010-6-11 16:08:40

请问：透过日本的发展轨迹，可否为中国市场发展提出一些建议？
该怎么翻译？

庄新 · 发表于 2010-6-11 16:20:04

日本の発展経験を通して､中国マーケットの見込みにつき、ご意見を提出してくれませんか。

ご参考まで。

soukan88 · 发表于 2010-6-11 16:24:30

質問：日本経済発展の軌跡を通して、中国市場の発展に何かアドバイスを提供できるのではないかと考えている
どう訳す？

忍者 · 发表于 2010-6-11 16:26:31

日本経済発展の軌跡を通して
日本経済発展の流れから見ると

庄新 · 发表于 2010-6-11 16:30:44

回复 3# soukan88

質問：日本経済発展の軌跡を通して、中国市場の発展に何かアドバイスを提供できるのではないかと考えている
どう訳す？

勉強になりました。

穆穆太郎 · 发表于 2010-6-11 16:35:06

多谢LS几位，受教了。

skwin136 · 发表于 2010-6-11 17:23:49

日本経済発展の道程を参考にして、何かアドバイスを聞かせていただきたいんです！

hefcyni8 · 发表于 2010-6-11 17:25:54

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

hefcyni8 · 发表于 2010-6-11 17:28:29

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

hefcyni8 hefcyni8 当前离线积分 179 头像被屏蔽	发表于 2010-6-11 17:25:54 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
hefcyni8 hefcyni8 当前离线积分 179 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

hefcyni8 hefcyni8 当前离线积分 179 头像被屏蔽	发表于 2010-6-11 17:28:29 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
hefcyni8 hefcyni8 当前离线积分 179 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 透过日本发展轨迹，可否为中国市场发展提出一些建议？