副词问题

alxinyan

すぐに 和 すぐ

这2个副词用法有什么不同，好象意思是一样的。

还有一些1类和2类动词翻译出来的意思是一样的吗？

象　開けます　開きます
　　決まります　決めます

mizuho_2006

すぐに 和 すぐ 表示“立即，马上”时意思是一样的，但すぐ的用法更多一些

すぐ‐に【▽直ぐに】
「すぐに」を大辞林でも検索する
［副］時間を置かないさま。ただちに。「―うかがいます」「帰ると―寝る」

すぐ【▽直ぐ】
「すぐ」を大辞林でも検索する
［形動］［文］［ナリ］
１ 物の形などが、直線的で曲がっていないさま。
・ 「百折れ千折れ、五間とは―に続かぬ坂道を」〈漱石・虞美人草〉
２ 人の性質などがまっすぐであるさま。正直。すなお。「―な心の持ち主」
３ ありのままであるさま。
・ 「―に知らせ奉ってはあしかりなん」〈平家・二〉
［副］
１ 時間を置かないさま。ただちに。「連絡があれば―対応する」
・ 「兄は―と威丈高(いたけだか)に母へ食ってかかりました」〈芥川・雛〉
２ 手数がかからないさま。容易に。簡単に。「交番で聞けば道順は―わかります」「この問題なら―解ける」
３ 距離的に離れていないさま。「店は―目の前にある」「―近くで火事が出る」→直ぐと →直ぐに

还有一些1类和2类动词翻译出来的意思是一样的吗？

象　開けます　開きます
　　決まります　決めます

这是自动词和他动词的区别。

东瀛游子

開けます　開きます
決まります　決めます

只是他动词，自动词的区别！但是，因为中文里不太区分及物动词与不及物动词的，所以，一般国人很难理解其区别。

alxinyan

只是自动和他动的区别，那2个动词意思是一样的吧？

东瀛游子

只是自动和他动的区别，那2个动词意思是一样的吧？
alxinyan 发表于 2010-6-14 12:35

就是自动和他动的区别，意思怎么可能一样呢？！

mizuho_2006

和英语里的及物动词一样，他动词可以加宾语。而自动词相当于不及物动词。
決まる　自動詞
出発の日が決まった　　出发的日子决定了
決める　他動詞
出発の日を決めた　 决定了出发的日子

博师堂

ドアを開けます　前后推拉开启。
扉を開きます 向两侧开启。